Palavras
Traduzir de:

curada

InglêsInglês

healed(adjective)

Flexões

healed
Exemplos de uso
"The wound was finally healed."→ "A ferida estava finalmente curada."
"The patient was healed after the treatment."(Referindo-se à recuperação de uma doença.)↗ Recuperação de Paciente
"This is a traditionally cured meat."(Referindo-se a alimentos processados para conservação.)↗ Alimentos Conservados

Palavras facilmente confundidas

curedhealerhealing

Notas: 'Healed' é mais comum para referir-se à recuperação de doenças ou ferimentos. 'Cured' pode ser usado para doenças, mas também para alimentos ou materiais tratados.

cured(adjective)

Flexões

cured
Exemplos de uso
"The cured ham has a more intense flavor."→ "O presunto curado tem um sabor mais intenso."(Usado para alimentos conservados ou tratados, e também para doenças graves.)

Palavras facilmente confundidas

curedhealerhealing

Notas: 'Cured' é frequentemente usado para alimentos que passaram por um processo de conservação (salga, defumação) e também para doenças graves que foram erradicadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recovered·preserved

recovered: Sinônimo direto para 'livre de doença'.preserved: Usado para alimentos ou materiais tratados.

Antônimos

sick·incurable

Regência e colocações

healed of

She was healed of her ailment.

Usado com doenças ou males.

cured for

The wood was cured for use in construction.

Usado para indicar o propósito do tratamento/conservação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curada' em português do Brasil abrange tanto a recuperação da saúde quanto o processo de conservação de alimentos ou materiais. A distinção é feita pelo contexto. No sentido de saúde, remete à cura de doenças ou ferimentos. No sentido de conservação, aplica-se a produtos como carnes, queijos, madeiras, que passam por processos específicos (salga, defumação, secagem) para aumentar sua durabilidade e alterar suas características sensoriais.

EspanholEspanhol

curada(adjetivo)

Flexões

curadacurado
Exemplos de uso
"La herida finalmente estaba curada."→ "A ferida estava finalmente curada."(Refere-se à recuperação de uma doença ou ferimento.)
"La paciente fue curada después del tratamiento."→ "The patient was healed after the treatment."(Referindo-se à recuperação de uma doença.)↗ Recuperação de Paciente
"Esta es una carne curada tradicionalmente."→ "This is a traditionally cured meat."(Referindo-se a alimentos processados para conservação.)↗ Alimentos Conservados

Palavras facilmente confundidas

curadocuradorcurativo

Notas: É a forma feminina do particípio de 'curar'.

curado(adjetivo)

Flexões

curadocurada
Exemplos de uso
"El jamón curado tiene un sabor más intenso."→ "O presunto curado tem um sabor mais intenso."(Usado para alimentos conservados ou tratados.)

Palavras facilmente confundidas

curadocuradorcurativo

Notas: Refere-se a alimentos que passaram por um processo de cura, como salga ou defumação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recuperada·conservada

recuperada: Sinônimo direto para 'livre de doença'.conservada: Usado para alimentos ou materiais tratados.

Antônimos

enferma·incurable

Regência e colocações

curada de

Ella fue curada de su dolencia.

Usado com doenças ou males.

curada para

La madera fue curada para su uso en la construcción.

Usado para indicar o propósito do tratamento/conservação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curada' em português do Brasil abrange tanto a recuperação da saúde quanto o processo de conservação de alimentos ou materiais. A distinção é feita pelo contexto. No sentido de saúde, remete à cura de doenças ou ferimentos. No sentido de conservação, aplica-se a produtos como carnes, queijos, madeiras, que passam por processos específicos (salga, defumação, secagem) para aumentar sua durabilidade e alterar suas características sensoriais.

curada

EN: healed · ES: curada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Curada - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'curada'