O que significa "curetagem" em inglês e espanhol?

"curetagem" significa "curettage" em inglês e "legra" em espanhol.

Como usar "curetagem" em uma frase?

Procedimento cirúrgico que consiste na raspagem da parede interna de uma cavidade do corpo, como o útero.

curetagem

Inglês

curettage(noun)

Flexões

curettages

Exemplos de uso

"The patient underwent a uterine curettage."→ "A paciente passou por uma curetagem uterina."

"Uterine curettage is a common procedure after a spontaneous abortion."→ "A curetagem uterina é um procedimento comum após um aborto espontâneo."(Descrição de um procedimento médico ginecológico comum.)↗ Curetagem Uterina

"The doctor recommended a curettage to remove endometrial polyps."→ "O médico recomendou uma curetagem para remover pólipos no endométrio."(Clinical indication for surgical intervention.)↗ Endometrial Polyp Removal

Palavras facilmente confundidas

scrapingD&Cbiopsy

Notas: Termo médico derivado do francês 'curetage', que por sua vez vem do grego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

D&C (Dilation and Curettage)·scraping

D&C (Dilation and Curettage): Termo mais descritivo para o procedimento no útero.scraping: More general term for removing tissue by scraping.

Regência e colocações

to perform curettage

The surgeon will perform a curettage tomorrow.

Frase verbal comum em inglês.

uterine curettage

Uterine curettage was performed successfully.

Specific collocation indicating the location.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'curettage' para o português é 'curetagem' ou 'legrado'. O termo em inglês é amplamente utilizado na literatura médica e em conversas clínicas. É importante notar que 'D&C' (Dilation and Curettage) é uma expressão relacionada e frequentemente usada, que pode incluir a dilatação do colo do útero além da curetagem.

Espanhol

legra(noun)

Flexões

legras

Exemplos de uso

"Se realizó una legra uterina."→ "Foi realizada uma curetagem uterina."(Termo médico comum na Espanha e América Latina.)

"La legra uterina es un procedimiento común después de un aborto espontáneo."→ "A curetagem uterina é um procedimento comum após um aborto espontâneo."(Descrição de um procedimento médico ginecológico comum.)↗ Legra Uterina

"El médico recomendó una legra para extirpar pólipos endometriales."→ "O médico recomendou uma curetagem para remover pólipos no endométrio."(Indicación clínica para intervención quirúrgica.)↗ Extirpación de Pólipos Endometriales

Palavras facilmente confundidas

raspadolegradocureta

Notas: Também pode ser encontrado como 'curetagem' em alguns contextos médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raspado uterino·legrado

raspado uterino: Termo mais descritivo para o procedimento no útero.legrado: Sinónimo común, especialmente en algunos contextos médicos.

Regência e colocações

realizar una legra

El cirujano realizará una legra mañana.

Frase verbal comum em espanhol.

legra uterina

La legra uterina se realizó con éxito.

Colocación específica que indica la localización.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'legra' para o português é 'curetagem' ou 'legrado'. O termo em espanhol é o mais comum para o procedimento de raspagem, especialmente no contexto ginecológico. A palavra 'legra' também se refere ao instrumento cirúrgico utilizado para realizar a raspagem.

curetagem

EN: curettage · ES: legra