O que significa "curiosar" em inglês e espanhol?

"curiosar" significa "to pry" em inglês e "curiosear" em espanhol.

Como usar "curiosar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'curiosar'.

curiosar

Inglês

to pry(verbo)

Flexões

prypriespriedprying

Exemplos de uso

"They like to pry into other people's social media."→ "Eles gostam de curiosar nas redes sociais alheias."

"He loves to pry into the family's old photo albums."(Nota de registo sobre o uso de 'to pry' em português.)↗ Curiosar no contexto familiar

"The journalist was fired for prying into confidential documents."(Nota de registo sobre o uso de 'to pry' em português.)↗ Curiosar em documentos

Palavras facilmente confundidas

to peekto spyto investigate

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de investigar com curiosidade excessiva ou indevida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to investigate·to snoop·to meddle

to investigate: To examine something systematically and thoroughly.to snoop: To look into something secretly, often in a way that is intrusive or unwelcome.to meddle: To interfere in something that is not one's concern.

Antônimos

to ignore·to overlook

Regência e colocações

to pry into

He likes to pry into old boxes.

Indica o objeto da curiosidade em português.

to pry about

She couldn't stop prying about the new neighbor.

Indica o assunto da curiosidade em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curiosar' é mais comum no Brasil e carrega uma nuance de curiosidade ativa, que pode variar de inofensiva a invasiva dependendo do contexto. É frequentemente usado em situações informais para descrever o ato de investigar ou inquirir sobre algo, como mexer em coisas alheias ou tentar descobrir segredos. Em inglês, 'to pry' captura bem essa ideia, especialmente quando há uma conotação de intromissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry

PresenteI pry, you pry, he/she/it pries, we pry, you pry, they pry

PassadoI pried, you pried, he/she/it pried, we pried, you pried, they pried

Particípiopried

Gerúndioprying

Espanhol

curiosear(verbo)

Flexões

curioseancuriosean

Exemplos de uso

"A ellos les gusta curiosear en las redes sociales ajenas."→ "Eles gostam de curiosar nas redes sociais alheias."(Verbo comum em espanhol com o mesmo sentido.)

"Le encanta curiosear en los álbumes de fotos antiguos de la familia."→ "Ele adora curiosar nos álbuns de fotografia antigos da família."(Nota em português sobre o uso de 'curiosear'.)↗ Curiosear no contexto familiar

"La periodista fue despedida por curiosear en documentos confidenciales."→ "A jornalista foi demitida por curiosar em documentos confidenciais."(Nota em português sobre o uso de 'curiosear'.)↗ Curiosear em documentos

Palavras facilmente confundidas

indagarhusmearfisgonear

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indagar·husmear·fisgonear

indagar: Preguntar o investigar algo con interés.husmear: Oler o investigar algo con curiosidad, a menudo de forma sigilosa.fisgonear: Mirar o inquirir con curiosidad y disimulo.

Antônimos

ignorar·desentenderse

Regência e colocações

curiosear en

Le gusta curiosear en cajas viejas.

Indica o objeto da curiosidade em português.

curiosear sobre

No paraba de curiosear sobre el nuevo vecino.

Indica o assunto da curiosidade em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curiosar' é mais comum no Brasil e carrega uma nuance de curiosidade ativa, que pode variar de inofensiva a invasiva dependendo do contexto. É frequentemente usado em situações informais para descrever o ato de investigar ou inquirir sobre algo, como mexer em coisas alheias ou tentar descobrir segredos. Em espanhol, 'curiosear' capta bem essa ideia, especialmente quando há uma conotação de intromissão.