curiosidade
Inglês
Flexões
curiositiesPalavras facilmente confundidas
interestinquisitivenessnosinesscuriosity shopNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
interest·inquisitiveness·nosiness
interest: Geralmente menos intenso que curiosidade; um foco de atenção.inquisitiveness: Enfatiza o ato de perguntar e investigar.nosiness: Refere-se a um interesse indesejado ou intrometido nos assuntos de outras pessoas.
Antônimos
indifference·apathy
Regência e colocações
curiosity about something
She had a great curiosity about ancient civilizations.
Indica o objeto do interesse.
arouse curiosity
The mysterious package aroused his curiosity.
Descreve algo que causa interesse.
satisfy curiosity
He finally opened the box to satisfy his curiosity.
Satisfazer o desejo de saber.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'curiosity' refere-se primariamente a um forte desejo de saber ou aprender algo. É frequentemente vista como uma característica positiva, impulsionando a exploração e a descoberta, como famosamente afirmado por Einstein: 'Não tenho nenhum talento especial. Sou apenas apaixonadamente curioso.' No entanto, pode também implicar uma natureza intrometida ou bisbilhoteira, especialmente quando se refere a 'nosiness' ou 'prying eyes'. A expressão 'kill one's curiosity' é usada para significar satisfazer um desejo de saber.
Espanhol
Flexões
curiosidadesPalavras facilmente confundidas
interésinquietudmorbocuriosidad malsanaNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
interest·inquisitiveness·nosiness
interest: Geralmente menos intenso que curiosidade; um foco de atenção.inquisitiveness: Pode referir-se a uma preocupação ou a um desejo de saber.nosiness: Interesse excessivo ou malsão, muitas vezes por temas desagradáveis ou escabrosos.
Antônimos
indifference·apathy
Regência e colocações
curiosity about something
She had a great curiosity about ancient civilizations.
Indica o objeto do interesse.
arouse curiosity
The mysterious package aroused his curiosity.
Refere-se a algo que causa interesse.
satisfy curiosity
He finally opened the box to satisfy his curiosity.
Satisfazer o desejo de saber.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'curiosidad' refere-se tanto ao desejo de saber quanto a algo estranho ou singular. É uma qualidade valorizada que impulsiona a descoberta e o aprendizado. No entanto, assim como em português, pode ter uma conotação negativa se implicar intromissão em assuntos alheios, às vezes descrito como 'ser fofoqueiro' ou ter 'curiosidade malsana'. A expressão 'saciar la curiosidad' é usada para indicar a satisfação de um desejo de saber.
EN: curiosity · ES: curiosidad
Conectando idiomas e culturas