O que significa "currais" em inglês e espanhol?

"currais" significa "corrals" em inglês e "corrales" em espanhol.

Como usar "currais" em uma frase?

Local cercado onde se recolhem ou guardam gado ou outros animais; cercado; estábulo. Também pode se referir a um local de confinamento ou aprisionamento.

currais

Inglês

corrals(substantivo plural)

Flexões

corral

Exemplos de uso

"The cattle were moved to the corrals before loading."→ "O gado foi levado para os currais antes do embarque."

"The cattle were driven into the corrals after the day's work."→ "Os bois foram levados para os currais após o trabalho no campo."(Nota sobre o uso de 'corrals' em inglês para gado.)↗ Uso de 'corrals' em inglês

"The politician found himself in a dead end, a real corral of difficulties."→ "O político se viu em um beco sem saída, um verdadeiro curral de dificuldades."(Nota sobre o uso figurado de 'corral' em inglês.)↗ Uso figurado de 'corral'

Palavras facilmente confundidas

corralpenenclosurestockade

Notas: Termo mais comum para cercados de animais. 'Enclosures' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pens·enclosures·stockades

pens: Recinto temporário para animais.enclosures: Termo geral para áreas cercadas.stockades: Cercado feito de estacas.

Antônimos

open fields·freedom

Regência e colocações

drive into corrals

We need to drive the sheep into the corrals before nightfall.

Ação de conduzir animais para dentro dos currais.

corral of

He felt trapped in a political corral of his own making.

Usado figurativamente para descrever uma situação difícil ou inescapável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'corral' (e seu plural 'corrals') tem origem no espanhol e é amplamente utilizada no contexto da pecuária, especialmente no oeste americano. Refere-se a um cercado, geralmente circular ou retangular, usado para conter gado. O uso figurado, como em 'political corral', denota uma situação de aprisionamento ou falta de opções.

Espanhol

corrales(substantivo masculino plural)

Flexões

corral

Exemplos de uso

"El ganado fue llevado a los corrales antes de la carga."→ "O gado foi levado para os currais antes do embarque."(Termo padrão para cercados de animais.)

"Los animales fueron llevados a los corrales después del trabajo en el campo."→ "Os bois foram levados para os currais após o trabalho no campo."(Nota sobre o uso de 'corrales' em espanhol para gado.)↗ Uso de 'corrales' em espanhol

"El político se vio en un callejón sin salida, un verdadero corral de dificultades."→ "O político se viu em um beco sem saída, um verdadeiro curral de dificuldades."(Nota sobre o uso figurado de 'corral' em espanhol.)↗ Uso figurado de 'corral' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

corralredilcercadorecinto

Notas: 'Corrales' é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rediles·cercados·recintos

rediles: Recinto temporário para animais.cercados: Termo geral para áreas cercadas.recintos: Cercado feito de estacas.

Antônimos

campo abierto·libertad

Regência e colocações

llevar a los corrales

Al final del día, llevaban el ganado a los corrales.

Ação de conduzir animais para dentro dos currais.

corral de

Se sintió atrapado en un corral político de su propia creación.

Usado figurativamente para descrever uma situação difícil ou ineludível.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'corrales' (plural de 'corral') refere-se a um cercado, especialmente para gado. É um termo comum na pecuária. O uso figurado, como em 'un verdadero corral de dificultades', indica uma situação de aperto ou confinamento, similar ao uso em inglês.

currais

EN: corrals · ES: corrales