O que significa "curraleiro" em inglês e espanhol?

"curraleiro" significa "corral keeper" em inglês e "corralero" em espanhol.

Como usar "curraleiro" em uma frase?

Pessoa que cuida de currais ou de gado em currais.

curraleiro

Inglês

corral keeper(noun)

Exemplos de uso

"The corral keeper checked if all the cattle were well-fed."→ "O curraleiro verificou se todos os bois estavam bem alimentados."

"The experienced corral keeper knew exactly how to handle the cattle."→ "O curraleiro experiente sabia exatamente como manejar o gado."(Descrição do trabalho de um profissional rural.)↗ Profissional rural

"The construction of the new corral required hiring a skilled corral keeper."→ "A construção do novo curral exigiu a contratação de um curraleiro habilidoso."(Contexto de construção e infraestrutura rural.)↗ Construção rural

Palavras facilmente confundidas

corralrancherherdsman

Notas: Corral keeper is a descriptive term. 'Herdsman' is also applicable.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corral attendant·stockman

corral attendant: Um termo geral para alguém que cuida de animais em um curral.stockman: Uma pessoa que cuida de gado, muitas vezes implicando responsabilidades mais amplas do que apenas o trabalho no curral.

Antônimos

livestock owner

Regência e colocações

corral keeper of cattle

The corral keeper of cattle supervised the milking.

Especifica o tipo de animal cuidado.

skilled corral keeper

We need a skilled corral keeper to organize the herd.

Adjetivo comum para descrever a proficiência na função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corral keeper' em inglês refere-se especificamente ao indivíduo responsável pelo cuidado, alimentação e manejo do gado dentro de um curral. Esta função é crucial em ambientes agrícolas onde os animais são alojados temporariamente para diversos fins, como separação, tratamento ou venda. A tradução para o português 'curraleiro' capta bem essa especificidade.

Espanhol

corralero(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El corralero revisó si todo el ganado estaba bien alimentado."→ "O curraleiro verificou se todos os bois estavam bem alimentados."(Direct equivalent in Spanish.)

"El experimentado corralero sabía exactamente cómo manejar el ganado."→ "O curraleiro experiente sabia exatamente como manejar o gado."(Descrição do trabalho de um profissional rural.)↗ Profissional rural

"La construcción del nuevo corral requirió la contratación de un corralero hábil."→ "A construção do novo curral exigiu a contratação de um curraleiro habilidoso."(Contexto de construção e infraestrutura rural.)↗ Construção rural

Palavras facilmente confundidas

corralvaqueropastor

Notas: Termo específico para quem cuida de currais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuidador de corral·vaquero

cuidador de corral: Termo genérico para quem cuida de animais em um curral.vaquero: Termo comum em algumas regiões de fala hispânica para quem trabalha com gado, frequentemente a cavalo.

Antônimos

dueño de ganado

Regência e colocações

corralero de ganado

El corralero de ganado supervisó el ordeño.

Especifica o tipo de animal cuidado.

corralero experimentado

Necesitamos un corralero experimentado para organizar el rebaño.

Adjetivo comum para qualificar a habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corralero' em espanhol designa a pessoa responsável pela manutenção e manejo do gado dentro de um curral. Esta profissão é fundamental na pecuária, onde o curral serve como um espaço de contenção para diversas atividades. A tradução para o português 'curraleiro' é bastante direta e mantém o sentido original.

curraleiro

EN: corral keeper · ES: corralero