Palavras
Traduzir de:

curralinho

InglêsInglês

small pen(substantivo)

Flexões

small pens
Exemplos de uso
"The farmer built a small pen for the newborn lambs."→ "O fazendeiro construiu um curralinho para as ovelhas recém-nascidas."
"The farmer built a small pen to shelter the newborn lambs."(Descrição de uma construção rural de pequenas dimensões.)↗ Construção rural para animais
"The small pen was clean and had fresh hay for the kids."(Situação de um pequeno cercado para animais domésticos.)↗ Instalação para animais jovens

Palavras facilmente confundidas

corralenclosurepoundsty

Notas: A tradução 'corral' é mais específica para o contexto hispânico, mas 'small pen' é mais genérico e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small enclosure·tiny corral

small enclosure: Termo genérico para uma área cercada pequena.tiny corral: Pequeno cercado para ovelhas ou cabras.

Antônimos

pen

Regência e colocações

build a small pen

The farmer decided to build a small pen for the piglets.

Indica a ação de erguer ou montar a estrutura.

clean the small pen

It is necessary to clean the small pen for the chickens every week.

Refere-se à ação de higienizar o espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small pen' em inglês, quando traduzido para 'curralinho', refere-se a uma estrutura de contenção para animais de tamanho reduzido. A nuance em português é a de um diminutivo, que pode implicar maior cuidado ou especificidade para animais jovens ou de pequeno porte, como cabritos ou cordeiros.

EspanholEspanhol

corralito(substantivo masculino)

Flexões

corralitos
Exemplos de uso
"El granjero construyó un corralito para los corderos recién nacidos."→ "O fazendeiro construiu um curralinho para as ovelhas recém-nascidas."(Diminutivo de 'corral', usado para um cercado pequeno.)
"El granjero construyó un corralito para albergar a los corderos recién nacidos."→ "The farmer built a small pen to shelter the newborn lambs."(Descrição de uma construção rural de pequenas dimensões.)↗ Construção rural para animais
"El corralito estaba limpio y tenía heno fresco para los chivos."→ "The small pen was clean and had fresh hay for the kids."(Situação de um pequeno cercado para animais domésticos.)↗ Instalação para animais jovens

Palavras facilmente confundidas

corralredilchiquerorecinto

Notas: É o diminutivo direto de 'corral'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corral pequeño·redil pequeño

corral pequeño: Termo genérico para uma área cercada pequena.redil pequeño: Pequeno cercado para ovelhas ou cabras.

Antônimos

corral

Regência e colocações

construir un corralito

El granjero decidió construir un corralito para los cerditos.

Indica a ação de erguer ou montar a estrutura.

limpiar el corralito

Es necesario limpiar el corralito de las gallinas cada semana.

Refere-se à ação de higienizar o espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corralito' em espanhol, ao ser traduzido para 'curralinho' em português, mantém a ideia de um cercado pequeno. Em português, o sufixo '-inho' reforça essa noção de diminutivo, podendo indicar um espaço mais protegido ou específico para animais jovens ou de pequeno porte, como cabritos ou cordeiros.

curralinho

EN: small pen · ES: corralito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de curralinho