O que significa "curriculum" em inglês e espanhol?

"curriculum" significa "resume" em inglês e "currículum" em espanhol.

Como usar "curriculum" em uma frase?

Conjunto de informações sobre a vida escolar, profissional e qualificações de uma pessoa. Também pode se referir ao currículo de uma disciplina ou curso.

curriculum

Inglês

resume(noun)

Flexões

resumes

Exemplos de uso

"I sent my resume for the manager position."→ "Enviei meu currículo para a vaga de gerente."

"Please submit your resume by Friday."→ "Ele decidiu atualizar seu currículo antes de se candidatar à nova posição."(Nota sobre o uso de 'resume' como substantivo em inglês, com tradução para o português.)↗ Resume Definition & Meaning

"The meeting will resume at 2 PM."→ "O orador retomará sua fala após um breve intervalo."(Nota sobre o uso de 'resume' como verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ RESUME | English meaning

Palavras facilmente confundidas

curriculum vitaeCVbiographyprofile

Notas: Curriculum vitae (CV) é mais comum no Reino Unido e em outros países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

CV (Curriculum Vitae)·biographical sketch·continue·restart

CV (Curriculum Vitae): Termo mais genérico em português, pode referir-se tanto ao documento profissional quanto ao plano de estudos.biographical sketch: Usado internacionalmente, pode ser mais detalhado que um 'resume'.continue: Synonym for the verb 'resume' when meaning to carry on.restart: Synonym for the verb 'resume' when meaning to begin again after a pause.

Antônimos

pause·termination·omission

Regência e colocações

submit a resume

Applicants must submit a resume and cover letter.

Expressão comum para atualizar o documento profissional.

resume the meeting

The chairperson decided to resume the meeting after the break.

Verbo 'resume' com o objeto direto 'the discussion'.

resume duties

She will resume her duties as CEO next month.

Verbo 'resume' seguido de 'work' para indicar a continuação de uma atividade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'resume' (substantivo) é o termo mais comum na América do Norte para um documento que resume a experiência profissional e educacional de uma pessoa, usado em candidaturas de emprego. Internacionalmente, 'CV' (Curriculum Vitae) é frequentemente usado e pode ser mais extenso. Como verbo, 'resume' significa retomar ou continuar algo que foi interrompido. É importante notar a pronúncia diferente entre o substantivo ('RE-zuh-may') e o verbo ('ri-ZOOM').

Conjugação verbal

Infinitivoto resume

Presenteresume, resumes

Passadoresumed

Particípioresumed

Gerúndioresuming

Espanhol

currículum(noun)

Flexões

currículums

Exemplos de uso

"Envié mi currículum para el puesto de gerente."→ "Enviei meu currículo para a vaga de gerente."(Termo amplamente utilizado na Espanha e América Latina.)

"El candidato presentó un currículum vitae muy completo."→ "O candidato apresentou um currículo vitae muito completo."(Nota sobre o uso de 'currículum' em espanhol, com tradução para o português.)↗ currículum | Diccionario de la lengua española

"El currículum de la asignatura incluye teoría y práctica."→ "O currículo da disciplina inclui teoria e prática."(Nota sobre 'currículum' como plano de estudos, com tradução para o português.)↗ Currículum de Asignatura

Palavras facilmente confundidas

curriculumhoja de vidaexpediente académicoplan de estudios

Notas: A forma 'currículum' com acento é preferível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoja de vida·expediente académico·plan de estudios

hoja de vida: Termo mais comum no Brasil para o documento profissional e plano de estudos.expediente académico: Termo em inglês para documento profissional (América do Norte).plan de estudios: English term for the outline of a course of study.

Antônimos

despreparación·improvisación

Regência e colocações

presentar un currículum

The applicant must present a curriculum vitae.

Verbo 'presentar' com o objeto direto 'un currículum'.

elaborar el currículum

It is important to elaborate the curriculum carefully.

Verbo 'elaborar' com o objeto direto 'el currículum'.

currículum de la asignatura

The curriculum of the subject was explained.

Preposição 'de' ligando 'currículum' a 'carrera'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'currículum' (com acento) é a forma padrão e mais utilizada para se referir tanto ao documento que resume a trajetória profissional e acadêmica de uma pessoa quanto ao conjunto de disciplinas e conteúdos de um curso. A expressão 'currículum vitae' (CV) é amplamente reconhecida. Em alguns países da América Latina, 'hoja de vida' é um sinônimo comum para o documento profissional.

curriculum

EN: resume · ES: currículum