Palavras
Traduzir de:

cursinho

InglêsInglês

prep course(noun)

Flexões

prep courses
Exemplos de uso
"He took a prep course to get into medical school."→ "Ele fez um cursinho para entrar na faculdade de medicina."
"The intensive prep course helped many students pass the entrance exam."(Nota sobre o uso de 'cursinho' no Brasil.)↗ Cursinho Preparatório
"He is taking an online prep course for public service exams."(Indica a modalidade e o objetivo do curso.)↗ Cursinho Online

Palavras facilmente confundidas

preparation coursecram schoolstudy group

Notas: 'Cram school' é mais comum para ensino fundamental e médio no contexto asiático, 'prep course' é mais genérico para vestibulares e concursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparation course·review course

preparation course: Termo mais formal.review course: Foca no conteúdo de revisão.

Antônimos

regular course·degree program

Regência e colocações

take a prep course

Many high school students take a prep course for college entrance exams.

Indica a ação de se inscrever ou frequentar.

prep course for [exam]

This prep course is specifically for the TOEFL exam.

Especifica o foco do curso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prep course' em inglês refere-se a um curso destinado à preparação para um exame específico, como o SAT, GRE, ou exames de proficiência linguística. No contexto brasileiro, o termo 'cursinho' é a palavra mais comum e informal para descrever cursos preparatórios para vestibulares e concursos, que são extremamente populares e essenciais para muitos estudantes.

EspanholEspanhol

curso preparatorio(noun)

Flexões

cursos preparatorios
Exemplos de uso
"Hizo un curso preparatorio para ingresar a la universidad."→ "Ele fez um cursinho para entrar na universidade."(Termo geral para cursos de preparação.)
"El curso preparatorio para el acceso a la universidad es muy demandado."→ "The prep course for the entrance exam is very competitive."(Nota sobre o uso de 'curso preparatório' em contraste com 'cursinho'.)↗ Curso Preparatório Vestibular
"Ella hizo un curso preparatorio de español para su intercambio."→ "She took a preparatory English course for an exchange program."(Indica o objetivo específico do curso.)↗ Curso Preparatório de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

academiaclases de apoyoseminario

Notas: 'Academia' pode se referir a um local de estudo ou a um curso preparatório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curso de preparación·academia preparatoria

curso de preparación: Termo informal e popular no Brasil.academia preparatoria: Enfatiza a carga horária e a brevidade.

Antônimos

curso regular·carrera universitaria

Regência e colocações

realizar un curso preparatorio

Para las oposiciones, es fundamental realizar un curso preparatorio.

Indica a ação de se matricular ou frequentar.

curso preparatorio para [examen]

Este curso preparatorio es para el examen de admisión a la universidad.

Especifica o propósito do curso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curso preparatório' em espanhol é o equivalente direto de 'prep course' em inglês e 'cursinho' em português do Brasil. Refere-se a qualquer curso focado em preparar o aluno para um exame específico, seja ele acadêmico (como o acesso à universidade), profissional (concursos públicos, 'oposiciones') ou de proficiência linguística. A formalidade do termo é maior que a de 'cursinho'.

cursinho

EN: prep course · ES: curso preparatorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cursinho
EN
↗ Definição de Prep Course
ES
↗ Definição de Curso Preparatório