O que significa "cursou" em inglês e espanhol?

"cursou" significa "completed" em inglês e "cursó" em espanhol.

Como usar "cursou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cursar'.

cursou

Inglês

completed(verb)

Flexões

completedcompletescompleting

Exemplos de uso

"He completed medical school at USP."→ "Ele cursou medicina na USP."

"He completed his degree in law."→ "Ele cursou engenharia na USP."(Nota de registo sobre a conclusão de um curso.)↗ Exemplo de uso de 'completed'

"The path completed a scenic loop."→ "A estrada cursou por vales e montanhas."(Nota de registo sobre o percurso de um trajeto.)↗ Exemplo de uso de 'traversed'

Palavras facilmente confundidas

finishedaccomplishedconcludedfulfilled

Notas: A tradução mais direta para a acepção de estudos é 'completed' ou 'graduated from'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·accomplished·concluded

finished: Termo geral para o fim de uma atividade ou processo.accomplished: Refere-se especificamente à conclusão de um curso universitário.concluded: Implica movimento ou passagem por uma distância.

Antônimos

started·abandoned·began

Regência e colocações

completed + [noun]

The project was completed on time.

Estrutura comum para conclusão académica.

completed + [academic program]

She completed her master's degree.

Indica a instituição onde os estudos foram concluídos.

completed + [a circuit/loop]

The marathon route completed a full circle.

Usado para descrever movimento através de uma área geográfica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'completed' é um verbo versátil usado para finalizar tarefas, estudos ou viagens. 'Graduated' é específico para diplomas universitários. 'Traversed' é frequentemente usado para caminhos ou rotas físicas, semelhante ao uso menos comum em português brasileiro de 'cursar' para rotas.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete

Presentecomplete(s)

Passadocompleted

Particípiocompleted

Gerúndiocompleting

Espanhol

cursó(verbo)

Flexões

cursócursacursando

Exemplos de uso

"Él cursó medicina en la USP."→ "Ele cursou medicina na USP."(Uso direto do verbo 'cursar' no espanhol.)

"Él cursó ingeniería en la USP."→ "He completed engineering at USP."(Nota sobre a conclusão de um curso superior.)↗ Exemplo de uso de 'cursó'

"El camino cursó por valles y montañas."→ "A estrada cursou por vales e montanhas."(Nota sobre o percurso de um trajeto.)↗ Exemplo de uso de 'cursó'

Palavras facilmente confundidas

cursócompletórealizó

Notas: O verbo 'cursar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de ter completado estudos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completó·estudió·atravesó

completó: Sinônimo direto para a acepção de terminar um curso.estudió: Indica que se dedicou a uma disciplina acadêmica.atravesó: Sinônimo para a acepção de percorrer um trajeto.

Antônimos

inició·abandonó·evitó

Regência e colocações

cursar + [nombre del curso]

Cursó la carrera de derecho.

Regência comum para indicar a área de estudo.

cursar + [institución]

Cursó en la Universidad Complutense.

Indica o local onde os estudos foram realizados.

cursar + [trayecto/espacio]

El río cursó lentamente por el valle.

Usado para descrever o movimento de algo ao longo de um percurso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cursó' (do verbo 'cursar') é usado principalmente para indicar a realização de estudos acadêmicos. A acepção de 'percorrer um caminho' é menos frequente e pode soar mais literária ou específica de certas regiões, preferindo-se verbos como 'atravesar' ou 'recorrer'.