O que significa "curtar" em inglês e espanhol?

"curtar" significa "likes" em inglês e "le gusta" em espanhol.

Como usar "curtar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'curtar'.

curtar

Inglês

likes(verbo)

Flexões

Exemplos de uso

"He likes her photo online."→ "Ele curtar a foto dela online."

"He likes the new channel video."→ "Ele curtar o vídeo novo do canal."(Nota sobre o uso de 'likes' como verbo.)↗ Gostar de algo

"The video has 100 likes."→ "O vídeo tem 100 curtidas."(Nota sobre o uso de 'likes' como substantivo (plural).)↗ Curtidas em vídeos

Palavras facilmente confundidas

cutslovesenjoys

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'gostar' ou 'aprovar' em redes sociais.

cuts(verbo)

Flexões

cut

Exemplos de uso

"The video cuts the introduction."→ "O vídeo curtar a introdução."(Refere-se ao ato de abreviar ou resumir.)

Palavras facilmente confundidas

cutslovesenjoys

Notas: Usado quando o sentido é de abreviar ou resumir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjoys·approves·approvals

enjoys: Forma verbal de 'gostar'.approves: Forma verbal de 'aprovar'.approvals: Substantivo plural, indica aprovações.

Antônimos

dislikes·disapproves·hates

Regência e colocações

likes something

He likes classical music.

Verbo transitivo direto.

receives likes

Her photos always get many likes.

Substantivo plural, objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'likes' em inglês é multifacetada, funcionando tanto como a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to like' (gostar) quanto como o plural do substantivo 'like' (curtida, aprovação), especialmente em contextos digitais e de redes sociais. O uso de 'likes' como verbo implica uma ação de aprovação ou preferência por algo ou alguém. Como substantivo, refere-se à contagem de aprovações recebidas, por exemplo, em publicações online. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'gosta' para o verbo e 'curtidas' para o substantivo as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto like

Presentelike, likes

Passadoliked

Particípioliked

Gerúndioliking

Espanhol

le gusta(verbo)

Flexões

gustar

Exemplos de uso

"A él le gusta la foto de ella."→ "Ele curtar a foto dela."(Usado para expressar aprovação ou gostar de algo, especialmente em contextos informais.)

"A ella le gusta el chocolate."→ "Ela gosta de chocolate."(Nota sobre a estrutura verbal em espanhol.)↗ Gostar de algo

"A los niños les gusta jugar."→ "As crianças gostam de brincar."(Nota sobre o plural.)↗ Gostar de brincar

Palavras facilmente confundidas

le agradale complacele encanta

Notas: Tradução para o sentido de gostar ou aprovar.

corta(verbo)

Flexões

cortar

Exemplos de uso

"El video corta la introducción."→ "O vídeo curtar a introdução."(Usado quando o sentido é de abreviar ou resumir.)

Palavras facilmente confundidas

le agradale complacele encanta

Notas: Tradução para o sentido de abreviar ou resumir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agrada·complacer·encantar

agrada: Terceira pessoa do singular do verbo 'gostar'.complacer: Terceira pessoa do singular do verbo 'agradar'.encantar: Forma mais formal de 'agradar'.

Antônimos

disgusta·aborrece·molesta

Regência e colocações

le gusta algo

A Juan le gusta el fútbol.

O objeto que agrada é o sujeito gramatical.

les gusta algo

A los niños les gusta jugar.

Uso no plural quando o sujeito que agrada é plural.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'le gusta' em espanhol é a forma padrão para expressar que algo é do agrado de alguém. Diferentemente do português, onde o objeto direto é o que agrada ('Eu gosto de chocolate'), em espanhol, o objeto que agrada é o sujeito gramatical, e a pessoa que gosta é o objeto indireto ('A ella le gusta el chocolate' - Literalmente: 'A ela, o chocolate agrada'). Isso requer o uso do pronome de objeto indireto ('le', 'les') e, frequentemente, a anteposição da preposição 'a' seguida do pronome pessoal ('a ella', 'a mí') para clareza ou ênfase. A tradução para o português geralmente usa o verbo 'gostar' com objeto direto.