O que significa "curte" em inglês e espanhol?

"curte" significa "likes" em inglês e "gusta" em espanhol.

Como usar "curte" em uma frase?

Forma verbal de 'curtir' (gostar, aproveitar) e termo de gíria da internet para expressar aprovação ou apreciação.

curte

Inglês

likes(verbo)

Flexões

Exemplos de uso

"He likes this kind of music a lot."→ "Ele curte muito esse tipo de música."

"She likes to travel."→ "Ela gosta de viajar."(Nota sobre o uso de 'like' como verbo principal.)↗ Uso de 'like' como verbo

"He has many likes on his photo."→ "Ele tem muitas curtidas na foto dele."(Nota sobre o uso de 'likes' como substantivo (em redes sociais).)↗ Uso de 'likes' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

likesdislikesloveshates

Notas: Para a gíria de internet, 'like' ou 'I liked it' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjoys·appreciates

enjoys: Indica um prazer ou satisfação maior que 'like'.appreciates: Indica reconhecimento de valor ou qualidade.

Antônimos

dislikes·hates

Regência e colocações

like + noun

I like coffee.

Verbo transitivo direto.

like + gerund

She likes dancing.

Verbo transitivo direto, seguido por verbo no gerúndio.

like + infinitive

He likes to swim.

Verbo transitivo direto, seguido por infinitivo.

Contexto cultural e nuances

The English word 'likes' can function as both a verb (third-person singular present of 'to like') and a noun (plural of 'like', often referring to the number of positive reactions on social media). As a verb, it signifies a preference or enjoyment. As a noun, it quantifies approval or positive engagement. The Portuguese equivalent varies: 'gosta' for the verb, and 'curtidas' for the noun in social media contexts.

Conjugação verbal

Infinitivoto like

Presentelike / likes

Passadoliked

Particípioliked

Gerúndioliking

Espanhol

gusta(verbo)

Flexões

gustar

Exemplos de uso

"A él le gusta mucho este tipo de música."→ "Ele curte muito esse tipo de música."(Tradução da conjugação verbal.)

"Me gusta mucho esta canción."→ "Eu gosto muito desta canção."(Nota sobre a estrutura do verbo 'gustar'.)↗ Estrutura do verbo 'gustar'

"A Juan le gusta leer."→ "O João gosta de ler."(Nota sobre o sujeito ser o objeto do gosto.)↗ Sujeito e objeto em 'gustar'

"Nos gustan los días soleados."→ "Nós gostamos dos dias ensolarados."(El verbo concuerda con el sujeto plural (los días).)↗ Concordancia con sujeto plural

Palavras facilmente confundidas

gustagastogusto

Notas: Para a gíria de internet, 'me gusta' ou 'me encantó' são mais próximos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agrada·apetece

agrada: Indica que algo causa satisfação ou prazer.apetece: Sinônimo mais formal de agradar.

Antônimos

disgusta·irrita

Regência e colocações

gustar + [sustantivo singular]

Me gusta el chocolate.

O verbo concorda com o objeto (livro).

gustar + [infinitivo]

Me gusta viajar.

O verbo concorda com o infinitivo (comer).

gustar + [sustantivo plural]

Me gustan las películas.

O verbo concorda com o objeto plural (libros).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'gustar' é frequentemente traduzido para o português como 'gostar'. Sua estrutura é diferente: o sujeito em português (quem gosta) é o objeto indireto em espanhol, e o objeto em português (aquilo que é gostado) é o sujeito em espanhol. A forma 'gusta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, usada quando o sujeito é singular ou um infinitivo.