O que significa "curtes" em inglês e espanhol?

"curtes" significa "like" em inglês e "gustar" em espanhol.

Como usar "curtes" em uma frase?

Forma verbal informal, geralmente usada na internet, significando gostar, apreciar ou concordar com algo.

curtes

Inglês

like(verb)

Flexões

likesliked

Exemplos de uso

"I really like this new song!"→ "Eu curto muito essa música nova!"

"I like your new haircut."→ "Eu gosto do seu novo corte de cabelo."(Expressão comum para indicar aprovação ou apreço por algo ou alguém.)↗ Like definition

"She likes to read novels in her free time."→ "Ela gosta de ler romances em seu tempo livre."(Indica um hobby ou atividade que a pessoa aprecia.)↗ Gosto por atividades

"Do you like this song?"→ "Você gosta desta música?"(Pergunta direta sobre preferência ou aprovação.)↗ Preferência musical

Palavras facilmente confundidas

loveenjoyappreciateprefer

Notas: The Portuguese 'curtir' in this informal context translates best to 'like' in English, especially in digital communication.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjoy·appreciate·love

enjoy: Sentimento geral de apreço ou satisfação.appreciate: Valorizar ou reconhecer a qualidade de algo.love: Gostar muito, com grande intensidade.

Antônimos

dislike·hate·disapprove

Regência e colocações

like + noun/pronoun

I like pizza.

O verbo é transitivo direto, seguido por um substantivo ou pronome.

like + gerund (-ing form)

I like swimming.

Usado para expressar prazer em realizar uma atividade.

like + infinitive

I like to swim.

Similar ao gerúndio, expressa preferência por uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'like' em inglês é extremamente versátil e pode ser usado para expressar desde uma leve preferência até um forte apreço. É a tradução mais comum para o português 'gostar'. Em contextos digitais, 'like' é a ação de clicar em um botão para demonstrar aprovação, similar ao 'curtir' em português brasileiro. Como substantivo, 'like' refere-se a essa aprovação ou a algo semelhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto like

Presentelike / likes

Passadoliked

Particípioliked

Gerúndioliking

Espanhol

gustar(verbo)

Flexões

gustasgusta

Exemplos de uso

"Me gusta mucho esta canción nueva."→ "Eu curto muito essa música nova."(Usado em contextos informais e digitais.)

"Me gusta mucho tu nuevo coche."→ "Eu gosto muito do seu carro novo."(Expressão comum para indicar aprovação ou apreço por algo ou alguém.)↗ Gustar

"A ella le gusta leer novelas en su tiempo libre."→ "Ela gosta de ler romances em seu tempo livre."(Indica um hobby ou atividade que a pessoa aprecia.)↗ Gosto por atividades

"¿Te gusta esta canción?"→ "Você gosta desta música?"(Pergunta direta sobre preferência ou aprovação.)↗ Preferência musical

Palavras facilmente confundidas

agradarencantarapetecerplacer

Notas: A forma informal brasileira 'curtes' se assemelha ao uso de 'gustar' para expressar apreço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradar·apreciar·encantar

agradar: Sentimento geral de apreço ou satisfação.apreciar: Valorizar ou reconhecer a qualidade de algo.encantar: Causar satisfação ou prazer.

Antônimos

disgustar·odiar·to displease

Regência e colocações

gustar + singular noun

Me gusta el libro.

O verbo concorda com o sujeito (o livro).

gustar + plural noun

Me gustan los libros.

O verbo concorda com o sujeito (os livros).

gustar + infinitive

Me gusta leer.

O verbo concorda com o infinitivo (considerado singular).

gustar que + subjunctive

Me gusta que vengas.

O verbo concorda com a oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gustar' em espanhol é um verbo peculiar, pois funciona de maneira diferente da maioria dos verbos em português e inglês. Ele é usado para expressar o que agrada a alguém, onde o sujeito gramatical é aquilo que agrada, e o objeto indireto é a pessoa que sente o agrado. É a tradução mais direta para o português 'gostar' quando se refere a preferências e apreciações.