O que significa "curtiçar" em inglês e espanhol?

"curtiçar" significa "enjoys" em inglês e "disfruta" em espanhol.

Como usar "curtiçar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'curtiçar'.

curtiçar

Inglês

enjoys(verb)

Flexões

enjoysenjoyedenjoying

Exemplos de uso

"He enjoys life on the beach."→ "Ele curtiça a vida na praia."

"He enjoys the simple things in life."→ "Ele aproveita as coisas simples da vida."(Indica prazer ou satisfação com aspectos cotidianos.)↗ Enjoy | Cambridge Dictionary

"She enjoys playing the piano."→ "Ela gosta de tocar piano."(Refere-se a ter prazer em realizar uma atividade.)↗ Prazer em atividades

Palavras facilmente confundidas

enjoysannoyenjoys

Notas: Tradução para o sentido de aproveitar/desfrutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

likes·gets pleasure from·takes pleasure in

likes: Expressa preferência ou aprovação; menos intenso que 'enjoys'.gets pleasure from: Uma forma mais descritiva de expressar o ato de desfrutar.takes pleasure in: Similar a 'gets pleasure from', enfatizando a fonte do prazer.

Antônimos

dislikes·hates·is bored by

Regência e colocações

enjoy + noun

He enjoys his job.

O verbo é frequentemente seguido por um substantivo ou pronome.

enjoy + -ing form

They enjoy swimming.

Também pode ser seguido por um gerúndio (verbo + -ing).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'enjoys' é a tradução direta da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to enjoy'. Este verbo é amplamente utilizado para expressar prazer, satisfação ou gosto por algo ou alguma atividade. É um termo comum e versátil na língua inglesa, cobrindo desde o simples gostar até um desfrute mais profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy

Presenteenjoys

Passadoenjoyed

Particípioenjoyed

Gerúndioenjoying

Espanhol

disfruta(verb)

Flexões

disfrutadisfrutódisfrutando

Exemplos de uso

"Él disfruta la vida en la playa."→ "Ele curtiça a vida na praia."(Refere-se à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"Él disfruta la vida sin preocupaciones."→ "He enjoys life without worries."(Indica que a pessoa sente prazer ou satisfação com a vida.)↗ Disfrutar | Diccionario de la lengua española

"Ella disfruta mucho de la música clásica."→ "She greatly enjoys classical music."(Expressa um grande apreço ou prazer por algo específico.)↗ Apreciar música

Palavras facilmente confundidas

disfrutadisfrutardisfrute

Notas: Tradução para o sentido de aproveitar/desfrutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprovecha·goza·se deleita

aprovecha: Sinônimo comum, indicando tirar proveito ou usufruir de algo.goza: Usado para expressar um prazer intenso ou deleite.se deleita: Indica um prazer profundo e satisfação.

Antônimos

aborrece·lamenta·sufre

Regência e colocações

disfrutar de algo

Él disfruta de su tiempo libre.

O verbo é frequentemente usado com a preposição 'de'.

disfrutar algo

Ella disfruta la película.

Também pode ser usado como verbo transitivo direto, sem preposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'disfruta' é a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'disfrutar'. Este verbo é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'curtiçar' ou 'curtir' no sentido de aproveitar e ter prazer. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o desfrute de experiências até o prazer com bens materiais ou atividades.

Conjugação verbal

Presenteyo disfruto, tú disfrutas, él/ella/usted disfruta, nosotros/nosotras disfrutamos, vosotros/vosotras disfrutáis, ellos/ellas/ustedes disfrutan

Pretéritoyo disfruté, tú disfrutaste, él/ella/usted disfrutó, nosotros/nosotras disfrutamos, vosotros/vosotras disfrutasteis, ellos/ellas/ustedes disfrutaron

Particípiodisfrutado

curtiçar

EN: enjoys · ES: disfruta