O que significa "curtira" em inglês e espanhol?

"curtira" significa "like" em inglês e "me gusta" em espanhol.

Como usar "curtira" em uma frase?

Ação ou resultado de 'curtir' uma publicação em redes sociais; o ato de demonstrar aprovação ou apreço por algo online.

curtira

Inglês

like(noun)

Flexões

likes

Exemplos de uso

"I gave your new photo a like."→ "Dei uma curtira na sua foto nova."

"I like your new profile picture."→ "Eu gosto da sua nova foto de perfil."(Expressa preferência ou aprovação de forma geral.)↗ Gostar de algo em inglês

"Click the 'like' button if you enjoyed the video."→ "Clique no botão 'like' se você gostou do vídeo."(Refere-se ao botão de ação em redes sociais.)↗ Botão 'like' em plataformas digitais

"She likes to read in her free time."→ "Ela gosta de ler em seu tempo livre."(Indica um hobby ou atividade preferida.)↗ Preferências e hobbies em inglês

Palavras facilmente confundidas

loveenjoyappreciateapproveprefer

Notas: O termo 'like' é o equivalente direto no contexto de redes sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjoy·appreciate·approve

enjoy: Sentir prazer ou satisfação com algo.appreciate: Reconhecer o valor ou a qualidade de algo.approve: Considerar algo bom ou aceitável.

Antônimos

dislike·hate

Regência e colocações

like something

I like this song.

Verbo transitivo direto, seguido pelo objeto.

like to do something

He likes to travel.

Seguido por infinitivo com 'to'.

like doing something

She likes swimming.

Também pode ser seguido por gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'like' em inglês, quando usado como substantivo em contextos digitais, corresponde diretamente ao 'curtir' ou 'curtida' em português brasileiro. Como verbo, 'to like' abrange um espectro mais amplo de significados, desde uma leve preferência até uma forte aprovação, dependendo do contexto. A simplicidade e onipresença do 'like' em plataformas online o tornaram um elemento cultural global.

Conjugação verbal

Infinitivoto like

Presentelike, likes

Passadoliked

Particípioliked

Gerúndioliking

Espanhol

me gusta(noun phrase)

Exemplos de uso

"Le di un 'me gusta' a tu foto nueva."→ "Dei uma curtira na sua foto nova."(Expressão comum em redes sociais em espanhol.)

"Me gusta mucho tu nuevo corte de pelo."→ "Eu gosto muito do seu novo corte de cabelo."(Expressa preferência ou aprovação.)↗ Expressar gosto em espanhol

"A ella le gusta leer novelas de misterio."→ "Ela gosta de ler romances de mistério."(Indica um gosto pessoal ou preferência.)↗ Preferências em espanhol

"¿Te gusta esta canción?"→ "Você gosta desta música?"(Usado em perguntas para saber a opinião de alguém.)↗ Perguntar sobre gostos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

agradaencantaaprecioapruebo

Notas: A expressão 'me gusta' é a tradução mais próxima para a ação de curtir em redes sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradar·apreciar·encantar

agradar: Causar satisfação ou prazer.apreciar: Reconhecer o valor ou a qualidade.encantar: Causar grande prazer ou admiração.

Antônimos

no me gusta·disgustar

Regência e colocações

gustar + [cosa/persona]

Me gusta el chocolate.

O objeto direto é o que se gosta.

gustar + infinitivo

Me gusta viajar.

O verbo no infinitivo funciona como sujeito.

gustar + [plural]

Nos gustan las películas de acción.

O verbo concorda em número com o que é gostado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me gusta' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'eu gosto' em português brasileiro, e também para o 'like' em contextos de redes sociais. A estrutura verbal é peculiar, pois o sujeito gramatical é aquilo que é gostado (ex: 'la música me gusta' - a música é o sujeito), e 'me' é o objeto indireto. É uma forma fundamental de expressar preferências e opiniões.