O que significa "curtirem" em inglês e espanhol?

"curtirem" significa "to like" em inglês e "gustar" em espanhol.

Como usar "curtirem" em uma frase?

Apreciar, gostar, desfrutar ou apoiar algo, especialmente em contextos digitais. Pode também significar aproveitar um momento ou situação.

curtirem

Inglês

to like(verbo)

Flexões

likelikeslikedliking

Exemplos de uso

"I hope they like the photo I posted."→ "Espero que eles curtam a foto que postei."

"They like to go to the beach."→ "Eles gostam de ir à praia."(Indica preferência ou prazer em fazer algo.)↗ Preferência e prazer

"I like your new haircut!"→ "Gostei do seu novo corte de cabelo!"(Expressa aprovação ou admiração.)↗ Aprovação e admiração

"Do you like this song?"→ "Você gosta desta música?"(Pergunta sobre a apreciação de algo.)↗ Verificação de apreciação

Palavras facilmente confundidas

loveenjoyappreciateprefer

Notas: Principalmente para a acepção de aprovação em redes sociais.

to enjoy(verbo)

Flexões

enjoyenjoysenjoyedenjoying

Exemplos de uso

"Let's enjoy the party while we can."→ "Vamos curtir a festa enquanto podemos."(Usado para expressar o aproveitamento de uma experiência ou momento.)

Palavras facilmente confundidas

loveenjoyappreciateprefer

Notas: Adequado para a acepção de desfrutar de um momento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjoy·appreciate·approve of

enjoy: Aproveitar, desfrutar de algo.appreciate: Reconhecer o valor, estimar.approve of: Aprovar, concordar com.

Antônimos

dislike·hate

Regência e colocações

like something

She likes chocolate.

Transitivo direto.

like doing something

He likes swimming.

Seguido de gerúndio.

like to do something

They like to travel.

Seguido de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'like' em inglês é um termo bastante direto para expressar preferência, aprovação ou prazer. É amplamente utilizado em diversas situações, desde gostos pessoais por comidas ou atividades até a aprovação de ideias ou objetos. A forma 'to like' é o infinitivo, a forma base do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto like

Presentelike / likes

Passadoliked

Particípioliked

Gerúndioliking

Espanhol

gustar(verbo)

Flexões

gustagustangustógustaron

Exemplos de uso

"Espero que les guste la foto que publiqué."→ "Espero que eles curtam a foto que postei."(Usado para expressar aprovação ou que algo agrada.)

"Me gusta mucho esta película."→ "Eu gosto muito deste filme."(Expressa uma preferência ou agrado por algo.)↗ Expressão de agrado

"Les gustará el concierto de esta noche."→ "Eles vão gostar do concerto desta noite."(Indica que algo será apreciado por alguém.)↗ Apreciação futura

"No me gusta esperar."→ "Eu não gosto de esperar."(Expressa aversão ou desagrado.)↗ Expressão de desagrado

Palavras facilmente confundidas

agradarapreciardisfrutarencantar

Notas: Principalmente para a acepção de aprovação.

disfrutar(verbo)

Flexões

disfrutadisfrutandisfrutódisfrutaron

Exemplos de uso

"Disfrutemos la fiesta mientras podamos."→ "Vamos curtir a festa enquanto podemos."(Adequado para a acepção de aproveitar ou desfrutar de algo.)

Palavras facilmente confundidas

agradarapreciardisfrutarencantar

Notas: Para a acepção de aproveitar um momento ou experiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradar·apreciar·deleitarse

agradar: Causar prazer ou satisfação.apreciar: Ter em alta conta, estimar.deleitarse: Sentir grande prazer.

Antônimos

disgustar·aborrecer

Regência e colocações

gustar + [algo/alguien]

Me gusta el chocolate.

O que agrada é o sujeito.

gustar + de + [algo/alguien]

Me gusta de viajar.

Menos comum, mas aceito em algumas regiões.

gustar + infinitivo

Me gusta leer.

O infinitivo funciona como sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gustar' em espanhol é fundamental para expressar agrado, prazer ou preferência. Sua estrutura gramatical é peculiar, pois o sujeito lógico (aquilo que agrada) funciona como o sujeito gramatical, e a pessoa que sente o agrado é o objeto indireto (ex: 'Me gusta el libro' - O livro me agrada). A forma 'gustar' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, usada quando o que agrada é singular.