Palavras
Traduzir de:

curtiria

InglêsInglês

would enjoy(verb phrase)

Flexões

would enjoywould like
Exemplos de uso
"I would enjoy going to the party if I had time."→ "Eu curtiria ir à festa se tivesse tempo."
"I would enjoy traveling the world if I had money."→ "I would really enjoy traveling the world if I had money."(Expressa um desejo ou apreciação hipotética.)↗ Exemplo de uso do futuro do pretérito
"He said he would approve of the idea of moving to another city."(Indica aprovação ou aceitação em uma condição hipotética.)↗ Uso condicional do verbo curtir

Palavras facilmente confundidas

would likewould appreciatewould tolerate

Notas: A tradução mais comum para a acepção de aprovação e desfrute.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would appreciate·would like·would tolerate

would appreciate: Enfatiza o desfrute e o prazer.would like: Expressa preferência ou desejo.would tolerate: Indica aceitação, mesmo que sem grande entusiasmo.

Antônimos

would disapprove·would reject

Regência e colocações

enjoy something

I would enjoy this movie.

Regência com objeto direto.

like someone

He would really like his girlfriend.

Regência com objeto direto.

enjoy doing something

We would enjoy traveling more.

Regência com verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curtir' no Brasil carrega uma conotação de desfrutar, gostar ou aprovar algo de forma informal e positiva. A forma 'curtiria' (futuro do pretérito) suaviza a expressão, tornando-a condicional, hipotética ou uma sugestão polida. É frequentemente usada para expressar desejos, planos hipotéticos ou para indicar que algo seria bem recebido sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy
Presenteenjoy
Passadoenjoyed
Particípioenjoyed
Gerúndioenjoying

EspanholEspanhol

disfrutarí­a(verbo)

Flexões

disfrutarí­a
Exemplos de uso
"Disfrutarí­a mucho ir a la fiesta si tuviera tiempo."→ "Eu curtiria muito ir à festa se tivesse tempo."(Expressa um desejo hipotético.)
"Yo disfrutaría mucho viajar por el mundo si tuviera dinero."→ "I would really enjoy traveling the world if I had money."(Expressa um desejo ou apreciação hipotética.)↗ Exemplo de uso do futuro do pretérito
"Él dijo que aprobaría la idea de mudarse de ciudad."→ "He said he would approve of the idea of moving to another city."(Indica aprovação ou aceitação em uma condição hipotética.)↗ Uso condicional do verbo curtir

Palavras facilmente confundidas

disfrutaríagozaríaapreciaría

Notas: Tradução comum para a ideia de aprovação e desfrute.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobaría·me gustaría·toleraría

aprobaría: Enfatiza o desfrute e o prazer.me gustaría: Expressa preferência ou desejo.toleraría: Indica aceitação, mesmo que sem grande entusiasmo.

Antônimos

desaprobaría·rechazaría

Regência e colocações

disfrutar algo

Yo disfrutaría esta película.

Regência com objeto direto.

aprobar algo

Él aprobaría la idea.

Regência com objeto direto.

disfrutar haciendo algo

Nosotros disfrutaríamos viajar más.

Regência com verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curtir' no Brasil carrega uma conotação de desfrutar, gostar ou aprovar algo de forma informal e positiva. A forma 'curtiria' (futuro do pretérito) suaviza a expressão, tornando-a condicional, hipotética ou uma sugestão polida. É frequentemente usada para expressar desejos, planos hipotéticos ou para indicar que algo seria bem recebido sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Presentedisfruto, disfrutas, disfruta, disfrutamos, disfrutáis, disfrutan
Pretéritodisfruté, disfrutaste, disfrutó, disfrutamos, disfrutasteis, disfrutaron
Particípiodisfrutado
curtiria

EN: would enjoy · ES: disfrutarí­a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Curtir - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo curtir