O que significa "curtiriam-a-vida" em inglês e espanhol?

"curtiriam-a-vida" significa "enjoy life to the fullest" em inglês e "disfrutar de la vida al máximo" em espanhol.

Como usar "curtiriam-a-vida" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de aproveitar a vida, desfrutar de momentos de lazer e prazer, sem preocupações excessivas.

curtiriam-a-vida

Inglês

enjoy life to the fullest(expressão verbal)

Exemplos de uso

"They said if they had money, they would enjoy life to the fullest without thinking about tomorrow."→ "Eles disseram que, se tivessem dinheiro, curtiriam-a-vida sem pensar no amanhã."(A tradução literal da forma hifenizada não é natural em inglês. A expressão 'enjoy life to the fullest' capta o sentido.)

Palavras facilmente confundidas

live it up

Notas: A forma hifenizada 'curtiriam-a-vida' não tem um equivalente direto e estabelecido em inglês. A tradução busca o sentido da expressão.

Espanhol

disfrutar de la vida al máximo(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Dijeron que si tuvieran dinero, disfrutarían de la vida al máximo sin pensar en el mañana."→ "Eles disseram que, se tivessem dinheiro, curtiriam-a-vida sem pensar no amanhã."(A tradução literal da forma hifenizada não é comum em espanhol. A expressão 'disfrutar de la vida al máximo' transmite a ideia.)

Palavras facilmente confundidas

vivir la vida loca

Notas: A forma hifenizada 'curtiriam-a-vida' não possui uma tradução direta e estabelecida em espanhol. A tradução foca no significado.

curtiriam-a-vida

EN: enjoy life to the fullest · ES: disfrutar de la vida al máximo

Conectando idiomas e culturas