O que significa "curto" em inglês e espanhol?

"curto" significa "short" em inglês e "corto" em espanhol.

Como usar "curto" em uma frase?

De pouca extensão, duração ou distância; breve. Também usado informalmente para indicar algo bom ou legal.

curto

Inglês

short(adjective)

Flexões

shortershortest

Exemplos de uso

"The movie was too short."→ "O filme foi muito curto."

"This is a short story."→ "Esta é uma história curta."(Indica comprimento limitado.)↗ História Curta

"He has short hair."→ "Ele tem cabelo curto."(Refere-se a dimensão física limitada.)↗ Cabelo Curto

"The meeting was short and to the point."→ "A reunião foi curta e direta ao ponto."(Implica brevidade em duração.)↗ short | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

briefsmallquicktall

Notas: Principal tradução para o sentido de pouca extensão ou duração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brief·small·quick

brief: Semelhante a 'curto' em duração ou extensão.small: Pode referir-se a tamanho, mas 'curto' é mais específico para comprimento/duração.quick: Enfatiza a velocidade ou a curta duração.

Antônimos

long·extended

Regência e colocações

short of

He was short of money.

Indica falta ou insuficiência.

short term

We need a short-term solution.

Refere-se a um período de tempo limitado.

short circuit

The appliance suffered a short circuit.

Termo técnico para falha elétrica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'short' denota primariamente falta de comprimento, duração ou altura. Ao contrário do português, não é comumente usado informalmente para significar 'legal' ou 'ótimo'. Expressões como 'short break' (pausa curta) ou 'short notice' (aviso prévio curto) são padrão.

Espanhol

corto(adjetivo)

Flexões

cortacortoscortas

Exemplos de uso

"El camino era muy corto."→ "O caminho era muito curto."(Refere-se a dimensão ou distância.)

"Este es un cuento corto."→ "Este é um conto curto."(Indica comprimento limitado.)↗ Conto Curto

"Tiene el pelo corto."→ "Ele tem cabelo curto."(Refere-se a dimensão física limitada.)↗ Cabelo Curto

"La reunión fue corta y al grano."→ "A reunião foi curta e direta ao ponto."(Implica brevidade em duração.)↗ corto | Real Academia Española

Palavras facilmente confundidas

brevepequeñorápidolargo

Notas: Principal tradução para o sentido de pouca extensão ou duração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breve·pequeño·rápido

breve: Semelhante a 'curto' em duração ou extensão.pequeño: Pode referir-se a tamanho, mas 'curto' é mais específico para comprimento/duração.rápido: Enfatiza a velocidade ou a curta duração.

Antônimos

largo·extenso

Regência e colocações

corto de

Estaba corto de dinero.

Indica falta ou insuficiência.

corto plazo

Necesitamos una solución a corto plazo.

Refere-se a um período de tempo limitado.

cortocircuito

El aparato sufrió un cortocircuito.

Termo técnico para falha elétrica.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corto' indica principalmente falta de comprimento, duração ou altura. Ao contrário do português, não é comumente usado informalmente para significar 'legal' ou 'bom'. Frases como 'corta distancia' (distância curta) ou 'corto plazo' (curto prazo) são padrão.

curto

EN: short · ES: corto