O que significa "curto-circuito" em inglês e espanhol?

"curto-circuito" significa "short circuit" em inglês e "cortocircuito" em espanhol.

Como usar "curto-circuito" em uma frase?

Conexão acidental ou intencional entre dois pontos de um circuito elétrico que normalmente não deveriam estar conectados, resultando em uma corrente elétrica muito alta.

curto-circuito

Inglês

short circuit(noun)

Exemplos de uso

"The old wiring caused a short circuit and a power outage."→ "A fiação antiga causou um curto-circuito e um apagão."

"A short circuit in the wiring caused a fire in the kitchen."→ "Um curto-circuito na fiação causou um incêndio na cozinha."(Descrição de um incidente doméstico.)↗ Curto-circuito em fiação residencial

"The technician had to isolate the short circuit to repair the panel."→ "O técnico precisou isolar o curto-circuito para consertar o painel."(Procedimento de manutenção elétrica.)↗ Reparo de painel elétrico

"The power outage was caused by a short circuit at the substation."→ "A queda de energia foi provocada por um curto-circuito na subestação."(Relato de falha em infraestrutura.)↗ Causas de apagões

Palavras facilmente confundidas

short outoverloadelectrical fault

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shorting·electrical fault

shorting: Termo mais genérico para problemas elétricos.electrical fault: Usado metaforicamente para falhas em processos.

Antônimos

open circuit·normal connection

Regência e colocações

cause a short circuit

Overloading the system can cause a short circuit.

Indica o resultado de uma ação ou condição.

have a short circuit

The old appliance had a short circuit and stopped working.

Descreve a ocorrência do evento.

prevent a short circuit

Using circuit breakers is important to prevent short circuits.

Refere-se a medidas preventivas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'short circuit' refere-se primariamente a uma falha elétrica onde a corrente elétrica toma um caminho não intencional, muitas vezes causando superaquecimento ou danos. Pode também ser usado metaforicamente para descrever uma falha súbita ou interrupção em um plano ou processo, de forma semelhante ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto short circuit

Presenteshort circuits

Passadoshort-circuited

Particípioshort-circuited

Gerúndioshort-circuiting

Espanhol

cortocircuito(noun)

Exemplos de uso

"El cableado defectuoso provocó un cortocircuito."→ "A fiação defeituosa provocou um curto-circuito."(Termo técnico padrão.)

"Un cortocircuito en el cableado provocó un incendio en la cocina."→ "Um curto-circuito na fiação causou um incêndio na cozinha."(Descrição de um incidente doméstico.)↗ Curto-circuito em fiação residencial

"El técnico tuvo que aislar el cortocircuito para reparar el panel."→ "O técnico precisou isolar o curto-circuito para consertar o painel."(Procedimento de manutenção elétrica.)↗ Reparo de painel elétrico

"El corte de energía fue causado por un cortocircuito en la subestación."→ "A queda de energia foi provocada por um curto-circuito na subestação."(Relato de falha em infraestrutura.)↗ Causas de apagões

Palavras facilmente confundidas

cortadafalla eléctricasobrecarga

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortada·falla eléctrica

cortada: Termo técnico principal para a falha elétrica.falla eléctrica: Termo mais geral para problemas em sistemas elétricos.

Antônimos

circuito abierto·conexión normal

Regência e colocações

causar un cortocircuito

La sobrecarga del sistema puede causar un cortocircuito.

Indica o resultado de uma ação ou condição.

have a short circuit

The old appliance had a short circuit and stopped working.

Descreve a ocorrência do evento.

prevent short circuits

It is important to use circuit breakers to prevent short circuits.

Refere-se a medidas preventivas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cortocircuito' é amplamente utilizado no espanhol para descrever falhas elétricas literais. Metaforicamente, pode indicar uma interrupção súbita ou falha em um processo, plano ou sistema, geralmente devido a um erro ou problema inesperado, similar ao uso em português.