curvado
Inglês
Flexões
bentPalavras facilmente confundidas
curvedarchedstoopedcrookedNotas: Bent é a forma mais comum para descrever algo que foi dobrado ou inclinado. Curved pode se referir a uma forma inerentemente não reta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
curved·arched·stooped
curved: Semelhante, mas muitas vezes implica um arco mais suave e contínuo.arched: Descreve especificamente uma forma semelhante a um arco.stooped: Refere-se especificamente a uma postura curvada, muitas vezes devido à idade ou enfermidade.
Antônimos
straight·upright
Regência e colocações
bent by
The branch was bent by the strong wind.
Indica a causa da curvatura.
bent over
He was bent over in pain.
Descreve a postura ou ação de inclinar-se para a frente.
bent into
The wire was bent into a hook.
Describes the resulting shape or form.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'bent' é versátil, descrevendo objetos que não estão mais retos devido a força ou pressão, bem como a postura de uma pessoa, muitas vezes implicando uma corcunda ou curvatura. Quando se refere à postura, pode sugerir idade, fraqueza ou um fardo. Ao contrário do português 'curvado', 'bent' também pode referir-se a um desvio deliberado, muitas vezes temporário, de uma linha reta, como um fio dobrado.
Espanhol
Flexões
curvadacurvadoscurvadasPalavras facilmente confundidas
encorvadoarqueadodobladoretorcidoNotas: Curvado é o particípio de curvar e é amplamente utilizado. Encorvado pode ter uma conotação mais forte de encurvamento, especialmente em pessoas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encorvado·arqueado·doblado
encorvado: Sinónimo directo, enfatiza la acción de encorvar.arqueado: Usado para formas que forman un arco.doblado: Indica una flexión, pero puede no implicar permanencia.
Antônimos
recto·erguido
Regência e colocações
curvado por
La rama estaba curvada por el fuerte viento.
Indica la causa de la curvatura.
curvado en
Estaba curvado en señal de respeto.
Describe la posición o gesto.
curvarse hacia
El niño se curvó hacia adelante para recoger la pelota.
Describe la acción de doblarse.
Contexto cultural e nuances
El término 'curvado' en español se utiliza ampliamente para describir tanto objetos físicos que han sido doblados o inclinados, como la postura de una persona, especialmente cuando se asocia con el envejecimiento o una carga pesada. El matiz principal reside en la idea de una forma que se ha desviado de una línea recta o de una postura vertical. Puede tener connotaciones negativas cuando se refiere a la postura humana, sugiriendo debilidad o edad avanzada, pero también puede ser neutro al describir la forma de un objeto.
EN: bent · ES: curvado
Conectando idiomas e culturas