O que significa "curvar" em inglês e espanhol?

"curvar" significa "to bend" em inglês e "curvar" em espanhol.

Como usar "curvar" em uma frase?

Ação de dobrar ou inclinar algo, ou a si mesmo, formando uma curva.

curvar

Inglês

to bend(verbo)

Flexões

bendsbentbending

Exemplos de uso

"The strong wind made the tree bend."→ "O vento forte fez a árvore curvar."

"The strong wind made the tree bend."→ "O vento forte fez a árvore se curvar."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Bend - Definição e Exemplos

"He had to bow down before the authority."→ "Ele precisou curvar-se diante da autoridade."(Sentido figurado de submissão.)↗ Bow down - Significado

"Please curve the wire into a circle."→ "Por favor, curve o arame em um círculo."(Instruction for shaping an object.)↗ Curve - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to foldto flexto yieldto curve

Notas: Principal tradução para o sentido literal de dobrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bend·to bow·to curve·to yield

to bend: Usado para objetos físicos que mudam de forma.to bow: Formar um arco, especialmente em estruturas.to curve: Sentido figurado de obedecer ou ceder.to yield: Figurative sense of giving way or submitting.

Antônimos

to straighten·to defy

Regência e colocações

bend something

Bend the metal rod.

Verbo transitivo.

bend over

He bent over to pick up the coin.

Verbo intransitivo.

bow to someone/something

She bowed to the audience.

Verbo intransitivo com preposição 'to'.

curve something

Curve the road to the left.

Transitive verb.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to bend' em inglês corresponde a 'curvar' no sentido literal de dobrar algo. O termo 'to bow' é mais específico para a ação de inclinar o corpo ou a cabeça, frequentemente como sinal de respeito ou submissão, similar ao 'curvar-se' em português. A nuance cultural reside na interpretação do ato de curvar-se, que pode ser visto como um gesto de humildade ou de subordinação, dependendo do contexto cultural e da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto bend

Presentebend / bends

Passadobent

Particípiobent

Gerúndiobending

Espanhol

curvar(verbo)

Flexões

curvacurvócurvando

Exemplos de uso

"El viento fuerte hizo curvar el árbol."→ "O vento forte fez a árvore curvar."(Tradução direta e comum para o sentido literal.)

"El fuerte viento hizo que el árbol se curvara."→ "O vento forte fez a árvore se curvar."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Curvar - Definição e Exemplos

"Tuvo que someterse ante la autoridad."→ "Ele precisou curvar-se diante da autoridade."(Sentido figurado de submissão.)↗ Someterse - Significado

"Por favor, curva el alambre en un círculo."→ "Por favor, curve o arame em um círculo."(Instrucción para dar forma a un objeto.)↗ Curvar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

doblararqueartorcersometerse

Notas: A palavra 'curvar' existe em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doblar·arquear·rendirse·inclinarse

doblar: Usado para objetos físicos que mudam de forma.arquear: Formar um arco, especialmente em estruturas.rendirse: Sentido figurado de obedecer ou ceder.inclinarse: Referido a la acción de doblar el cuerpo o la cabeza.

Antônimos

enderezar·resistir

Regência e colocações

bend something

Bend the metal rod.

Verbo transitivo.

bend over

He bent over to pick up the coin.

Verbo pronominal, intransitivo com preposição 'ante'.

bow to someone/something

She bowed to the audience.

Verbo pronominal, intransitivo com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'curvar' em espanhol, assim como em português, pode ter um sentido literal de dobrar algo, formando um arco, ou um sentido figurado de submissão ('curvarse'). A expressão 'curvarse ante' é comum para indicar submissão a uma autoridade ou força. A nuance cultural pode estar na conotação do ato de curvar-se, que pode ser interpretado como um sinal de respeito ou de fraqueza, dependendo do contexto.