O que significa "curvaram" em inglês e espanhol?

"curvaram" significa "they curved" em inglês e "se curvaron" em espanhol.

Como usar "curvaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo curvar.

curvaram

Inglês

they curved(verbo)

Flexões

curved

Exemplos de uso

"The branches curved under the weight of the snow."→ "Os galhos curvaram sob o peso da neve."

"The road curved sharply to the left."→ "A estrada curvaram bruscamente para a esquerda."(Descrição de uma trajetória.)↗ Exemplo de uso de 'curved'

"He curved the metal into a horseshoe shape."→ "Ele curvaram o metal em forma de ferradura."(Ação de moldar um material.)↗ Exemplo de moldagem com 'curved'

Palavras facilmente confundidas

they curedthey bentthey bowed

Notas: Tradução para a acepção de dobrar ou inclinar.

they bowed(verbo)

Flexões

bowed

Exemplos de uso

"The rebels bowed before the king."→ "Os rebeldes curvaram-se diante do rei."(Refere-se à ação de submissão ou respeito.)

Palavras facilmente confundidas

they curedthey bentthey bowed

Notas: Tradução para a acepção de submeter-se ou render-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bent·bowed·yielded

bent: Ação física de tornar algo curvo.bowed: Ceder sob pressão ou peso, tornando-se curvo.yielded: Sentido figurado de ceder ou obedecer.

Antônimos

straightened·rose

Regência e colocações

curved

The river curved through the valley.

Uso intransitivo para descrever uma mudança de direção.

curved something

The artist curved the wire to create a sculpture.

Uso transitivo direto para indicar a ação de dobrar um objeto.

curved down/over

The branches curved down towards the earth.

Locuções preposicionais indicando direção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'curved' (passado de 'to curve') descreve primariamente a ação física de tornar algo curvo ou de mudar de direção de forma não linear. Em português, 'curvaram' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a ideia de submissão ou obediência, que em inglês seria mais frequentemente expressa por 'bowed' ou 'yielded'.

Conjugação verbal

Infinitivoto curve

Presentecurve(s)

Passadocurved

Particípiocurved

Gerúndiocurving

Espanhol

se curvaron(verbo)

Flexões

curvaron

Exemplos de uso

"Las ramas se curvaron bajo el peso de la nieve."→ "Os galhos curvaram sob o peso da neve."(Refere-se à ação física de dobrar.)

"Las ramas del árbol se curvaron bajo el peso de la nieve."→ "As ramas da árvore se curvaram sob o peso da neve."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Exemplo de uso de 'se curvaram'

"Los rebeldes finalmente se curvaron ante el rey."→ "Os rebeldes finalmente se curvaram diante do rei."(Situação histórica de submissão.)↗ Exemplo de submissão com 'se curvaram'

Palavras facilmente confundidas

se curaronse doblaronse sometieron

Notas: Tradução para a acepção de dobrar ou inclinar.

se rindieron(verbo)

Flexões

rindieron

Exemplos de uso

"Los rebeldes se rindieron ante el rey."→ "Os rebeldes curvaram-se diante do rei."(Refere-se à ação de submissão ou rendição.)

Palavras facilmente confundidas

se curaronse doblaronse sometieron

Notas: Tradução para a acepção de submeter-se ou render-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doblóse·encorvóse·sometióse

doblóse: Ação física de tornar algo curvo ou dobrado.encorvóse: Ceder sob pressão ou peso, tornando-se curvo.sometióse: Aceitar autoridade ou controle de outrem.

Antônimos

enderezóse·levantóse

Regência e colocações

se curvaron

Los árboles se curvaron por el viento.

Uso pronominal indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou cede.

curvaron algo

El herrero curvaron el metal para hacer la reja.

Uso transitivo direto, indicando a ação de dobrar um objeto.

curved over

The tree curved over the path.

Prepositional phrases indicating direction.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'se curvaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'curvarse') pode descrever tanto uma ação física de dobrar ou envergar, quanto uma ação figurada de submissão ou obediência. Em português, 'curvaram-se' tem um uso similar, mas a nuance pode variar dependendo do contexto.