O que significa "curvarem" em inglês e espanhol?

"curvarem" significa "to bend" em inglês e "doblar" em espanhol.

Como usar "curvarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'curvar'.

curvarem

Inglês

to bend(verbo)

Flexões

bendbentbending

Exemplos de uso

"If the branches do not bend under the weight of the snow, the tree will withstand."→ "Se os galhos não se curvarem sob o peso da neve, a árvore resistirá."

"The branches began to bend under the weight of the snow."→ "Os galhos começaram a curvarem-se com o peso da neve."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Bend under weight

"He refused to bow down to injustice."→ "Ele se recusou a curvarem-se diante da injustiça."(Expressão de resistência a pressões.)↗ Bow down to injustice

Palavras facilmente confundidas

bindblendtend

Notas: A forma 'curvarem' corresponde a 'they bend' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to curve·to flex·to yield

to curve: Sinônimo direto para a ação física de tornar algo curvo.to flex: Usado tanto para a ação física quanto para a ideia de ceder.to yield: Usado no sentido figurado de submissão.

Antônimos

to straighten·to resist

Regência e colocações

bend down

The gardener had to bend down to prune the lower branches.

Indica a ação de abaixar o corpo.

bend over backwards

The company bent over backwards to accommodate the client's requests.

Uso figurado, significando submeter-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to bend' em inglês tem uma gama de significados que se traduzem para o português como 'curvar', 'dobrar', 'arquear', 'ceder' ou 'submeter-se'. A forma plural 'curvarem' em português é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada quando o sujeito é explícito e plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto bend

Presentebend(s)

Passadobent

Particípiobent

Gerúndiobending

Espanhol

doblar(verbo)

Flexões

doblodoblédoblando

Exemplos de uso

"Si las ramas no se doblan bajo el peso de la nieve, el árbol resistirá."→ "Se os galhos não se curvarem sob o peso da neve, a árvore resistirá."(Usado para a ação física de dobrar ou curvar.)

"Las ramas comenzaron a curvarem-se con el peso de la nieve."→ "Os galhos começaram a curvarem-se com o peso da neve."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Curvarse con el peso

"Se negó a doblarse ante la injusticia."→ "Ele se recusou a curvarem-se diante da injustiça."(Expressão de resistência a pressões.)↗ Doblarse ante la injusticia

Palavras facilmente confundidas

doblarsedesdoblardoblegar

Notas: A forma 'curvarem' corresponde a 'se doblen' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvarse·inclinarse·someterse

curvarse: Sinônimo direto para a ação física de tornar algo curvo.inclinarse: Usado quando a curvatura forma um arco.someterse: Usado no sentido figurado de submissão.

Antônimos

enderezarse·resistir

Regência e colocações

doblarse

El joven tuvo que doblarse para pasar por debajo de la valla.

Uso reflexivo para indicar a ação sobre si mesmo.

doblarse a la voluntad de alguien

El empleado se dobló a las exigencias de su superior.

Uso figurado, significando submeter-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'doblar' abrange os significados de 'curvar', 'dobrar', 'arquear' (sentido físico) e 'ceder', 'submeter-se' (sentido figurado). A forma 'curvarem' em português é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, indicando a ação realizada por um sujeito plural.