Palavras
Traduzir de:

cuspindo

InglêsInglês

spitting(gerund)

Flexões

spit
Exemplos de uso
"He was spitting water into the pool."→ "Ele estava cuspindo água na piscina."
"He left the room spitting words of anger."→ "Ele saiu da sala cuspindo palavras de raiva."(Uso figurado, indicando fala agressiva.)↗ Spitting words of anger
"The dog was spitting foam from its mouth."→ "O cachorro estava cuspindo espuma pela boca."(Uso literal, referindo-se à saliva ou líquido expelido.)↗ Dog spitting foam

Palavras facilmente confundidas

spewingdroolingvomiting

Notas: A tradução principal para a ação física. Para a expressão verbal agressiva, 'cursing' ou 'ranting' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spewing·drooling

spewing: Pode indicar expelir líquidos pelo nariz ou boca, mas geralmente associado a espirros.drooling: Refere-se à produção excessiva de saliva, sem necessariamente a ação de expelir.

Antônimos

swallowing·holding in

Regência e colocações

spit something

He spat blood.

Indica o que está sendo expelido.

spit on/at someone/something

He spat on the ground near her.

Indica o alvo da ação.

spit words

She spat insults at him.

Uso figurado para expressar fala agressiva.

Contexto cultural e nuances

O ato de cuspir pode ser considerado rude ou higiênico dependendo do contexto cultural e da situação. Em algumas culturas, cuspir em público é inaceitável. Figurativamente, 'cuspir' pode expressar forte descontentamento, raiva ou desprezo, como em 'cuspir ofensas'.

Conjugação verbal

Infinitivoto spit
Presentespits
Passadospat
Particípiospat
Gerúndiospitting

EspanholEspanhol

escupiendo(gerundio)

Flexões

escupir
Exemplos de uso
"Estaba escupiendo agua en la piscina."→ "Ele estava cuspindo água na piscina."(Refere-se à ação física.)
"Salió de la habitación escupiendo palabras de ira."→ "Ele saiu da sala cuspindo palavras de raiva."(Uso figurado, indicando fala agressiva.)↗ Escupiendo palabras de ira
"El perro estaba escupiendo espuma por la boca."→ "O cachorro estava cuspindo espuma pela boca."(Uso literal, referindo-se à saliva ou líquido expelido.)↗ Perro escupiendo espuma

Palavras facilmente confundidas

salivandoarrojarespirrando

Notas: A tradução principal para a ação física. Para a expressão verbal agressiva, 'maldiciendo' ou 'insultando' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojar·salivar

arrojar: Pode ser usado para expelir líquidos ou sólidos com força, às vezes figurativamente.salivar: Refere-se à produção de saliva, não necessariamente à expulsão.

Antônimos

tragar·retener

Regência e colocações

escupir algo

Él escupió sangre.

Indica o que está sendo expelido.

escupir en/sobre alguien/algo

Escupió en el suelo cerca de ella.

Indica o alvo da ação.

escupir palabras

Ella le escupió insultos.

Uso figurado para expressar fala agressiva.

Contexto cultural e nuances

O ato de cuspir pode ser considerado rude ou higiênico dependendo do contexto cultural e da situação. Em algumas culturas, cuspir em público é inaceitável. Figurativamente, 'cuspir' pode expressar forte descontentamento, raiva ou desprezo, como em 'cuspir ofensas'.

Conjugação verbal

Presenteescupo, escupes, escup, escupimos, escupís, escupen
Pretéritoescupí, escupiste, escupió, escupimos, escupisteis, escupieron
Particípioescupido
cuspindo

EN: spitting · ES: escupiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cuspir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição de cuspir