O que significa "custódia" em inglês e espanhol?

"custódia" significa "custody" em inglês e "custodia" em espanhol.

Como usar "custódia" em uma frase?

Ato ou efeito de guardar, conservar; o estado de quem ou do que está sob guarda ou proteção.

custódia

Inglês

custody(noun)

Flexões

custodies

Exemplos de uso

"The suspect was taken into police custody."→ "O suspeito foi levado sob custódia policial."

"The mother requested custody of the children after the divorce."→ "A mãe pediu a custódia dos filhos após o divórcio."(A guarda legal e física de uma criança.)↗ Child Custody

"The museum maintains custody of valuable works of art."→ "O museu mantém a custódia de obras de arte valiosas."(O estado de ser mantido em segurança ou sob guarda.)↗ Safekeeping of Assets

"The detainee remained in police custody."→ "O detido ficou sob custódia policial."(O estado de ser detido pela polícia ou outra autoridade.)↗ Police Detention

Palavras facilmente confundidas

costcustomcurtsy

Notas: Principal tradução para guarda e detenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardianship·care·charge

guardianship: Direito legal e responsabilidade de cuidar de uma criança.care: Responsabilidade por cuidar de alguém ou algo.charge: A responsabilidade por alguém ou algo.

Antônimos

abandonment·freedom

Regência e colocações

custody of

The court granted her custody of the children.

Indica posse ou responsabilidade por alguém ou algo.

in custody

He was taken into police custody.

Refere-se a estar detido por autoridades.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'custody' refere-se mais comumente à relação legal e prática entre um pai ou tutor e uma criança, abrangendo o direito e o dever de cuidar da criança. Também se aplica ao estado de ser detido pela polícia ou em uma instalação correcional, e à guarda de itens valiosos.

Espanhol

custodia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El acusado quedó bajo custodia policial."→ "O acusado ficou sob custódia policial."(Equivalente direto em contextos legais e de guarda.)

"La madre solicitó la custodia de los hijos tras el divorcio."→ "A mãe pediu a custódia dos filhos após o divórcio."(A responsabilidade legal e física sobre um menor.)↗ Custodia de Menores

"El museo mantiene la custodia de valiosas obras de arte."→ "O museu mantém a custódia de obras de arte valiosas."(O estado de ser guardado ou mantido em segurança.)↗ Guarda de Bienes

"El detenido quedó bajo custodia policial."→ "O detido ficou sob custódia policial."(O estado de estar sob a vigilância ou o controle das autoridades.)↗ Vigilancia Policial

Palavras facilmente confundidas

costocostearcostoso

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarda·vigilancia·protección

guarda: Responsabilidade de proteger ou vigiar algo ou alguém.vigilancia: Ação de observar atentamente para garantir a segurança.protección: Ação de defender ou amparar.

Antônimos

abandono·libertad

Regência e colocações

custodia de

La custodia de los bienes fue transferida.

Indica posse ou responsabilidade sobre algo.

bajo custodia

El acusado permaneció bajo custodia.

Refere-se a estar sob guarda ou vigilância.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'custódia' é frequentemente associada à guarda de filhos em processos de divórcio ou separação, sendo um tema de grande relevância social e legal. O termo também se aplica à guarda de bens e à detenção de indivíduos por autoridades.

custódia

EN: custody · ES: custodia