O que significa "custando" em inglês e espanhol?

"custando" significa "costing" em inglês e "costando" em espanhol.

Como usar "custando" em uma frase?

Ação ou estado de ter um determinado preço ou valor; de exigir esforço, trabalho ou sacrifício.

custando

Inglês

costing(gerund)

Flexões

cost

Exemplos de uso

"The new car is costing a fortune."→ "O carro novo está custando uma fortuna."

"The new system is costing the company a lot of money."→ "O novo sistema está custando muito caro para a empresa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Custo de Sistemas Empresariais

"Adapting to the new routine is proving costly."→ "Adaptar-se à nova rotina está custando caro."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Custo de Adaptação de Rotina

Palavras facilmente confundidas

costcostscostly

Notas: Gerúndio do verbo 'to cost'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

having the cost of·requiring

having the cost of: Expressão que detalha o valor monetário.requiring: Enfatiza o esforço ou sacrifício necessário.

Antônimos

earning

Regência e colocações

cost + something

This project is costing a fortune.

Indica o valor monetário.

cost + to + infinitive

It costs a lot to maintain this old car.

Refere-se à despesa de uma ação.

proving costly

The delay is proving costly for the construction schedule.

Processo contínuo de despesa ou dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'costing' em inglês, quando usado como gerúndio, refere-se primariamente ao ato de determinar o preço ou o valor de algo, ou a um gasto contínuo. Pode ser usado metaforicamente para indicar o preço em termos de esforço ou sacrifício, mas a conotação de gasto financeiro é mais forte do que em português, onde 'custando' pode abranger mais facilmente a ideia de 'exigindo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost

Presentecosts

Passadocost

Particípiocost

Gerúndiocosting

Espanhol

costando(gerundio)

Flexões

costar

Exemplos de uso

"El coche nuevo está costando una fortuna."→ "O carro novo está custando uma fortuna."(Indica o preço atual.)

"El nuevo sistema está costando mucho dinero a la empresa."→ "O novo sistema está custando muito caro para a empresa."(Nota em português do Brasil.)↗ Custo de Sistemas Empresariais

"La adaptación a la nueva rutina está requiriendo un gran esfuerzo."→ "A adaptação à nova rotina está custando um grande esforço."(Nota em português do Brasil.)↗ Esfuerzo en la Adaptación

Palavras facilmente confundidas

costocostearcostoso

Notas: Gerúndio do verbo 'costar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teniendo el costo de·requiriendo

teniendo el costo de: Expressão que detalha o valor monetário.requiriendo: Enfatiza o esforço ou sacrifício necessário.

Antônimos

produciendo

Regência e colocações

costar + algo

La reparación está costando una fortuna.

Indica o valor monetário.

costar + infinitivo

Me está costando entender la lección.

Indica dificuldade em realizar uma ação.

estar costando

Está costando mucho que apruebe el examen.

Processo contínuo de exigência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'costando' (gerúndio de 'costar') é usado para indicar um gasto contínuo ou o valor que algo exige, seja em termos monetários ou de esforço. A estrutura 'estar costando' é comum e reflete um processo em andamento. É um termo bastante direto e amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola.