O que significa "custarem" em inglês e espanhol?

"custarem" significa "to cost" em inglês e "costar" em espanhol.

Como usar "custarem" em uma frase?

Indica o preço ou o valor que algo tem; ter um determinado custo. Também pode significar ter dificuldade ou ser árduo para alguém.

custarem

Inglês

to cost(verbo)

Flexões

costingcosted

Exemplos de uso

"I hope the tickets don't cost too much."→ "Espero que os ingressos não custarem muito."

"These shoes must cost a lot."→ "Esses sapatos devem custar caro."(Nota sobre o uso de 'to cost' para indicar preço em inglês.)↗ Uso de 'to cost' para preço

"It cost him a lot to adapt to the new routine."→ "A adaptação à nova rotina custou-lhe muito."(Nota sobre o uso de 'to cost' para indicar dificuldade ou esforço em inglês.)↗ Uso de 'to cost' para dificuldade

Palavras facilmente confundidas

costchargeexpense

Notas: A forma 'custarem' em português é a flexão do infinitivo pessoal para a terceira pessoa do plural ('eles/elas'). Em inglês, a estrutura verbal pode variar dependendo do contexto, mas 'to cost' é a tra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be priced at·to amount to·to be difficult·to be arduous

to be priced at: Sinônimo em inglês que se refere especificamente ao valor monetário.to amount to: Sinônimo em inglês que pode se referir a um custo ou valor total.to be difficult: Sinônimo em inglês usado para expressar dificuldade ou esforço.to be arduous: Sinônimo em inglês que implica um esforço ou luta considerável.

Antônimos

to be cheap·to be easy

Regência e colocações

cost [amount]

The tickets cost $50.

Em inglês, o objeto direto indica o preço.

cost [someone] [amount]

It cost me $50.

Em inglês, o objeto indireto indica quem pagou.

cost [someone] [to do something]

It cost him a lot to adapt.

Em inglês, expressa o esforço ou dificuldade envolvida.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cost' é primariamente usado para indicar o preço monetário de algo. Quando usado figurativamente para expressar dificuldade, geralmente adota a estrutura 'It costs [someone] [something]' ou 'It cost [someone] [to do something]'. A forma 'to cost' no infinitivo pode ser usada em construções como 'They will cost...' ou 'We want them to cost...'. A tradução para o português 'custarem' (infinitivo pessoal) se aplica a cenários plurais ou com múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost

Presentecost / costs

Passadocost

Particípiocost

Gerúndiocosting

Espanhol

costar(verbo)

Flexões

costandocostó

Exemplos de uso

"Espero que las entradas no cuesten mucho."→ "Espero que os ingressos não custarem muito."(Refere-se ao preço de algo. O verbo 'custar' em português corresponde a 'costar' em espanhol, com conjugações similares.)

"Estos zapatos deben costar caros."→ "Esses sapatos devem custar caro."(Nota sobre o uso de 'costar' para indicar preço em espanhol.)↗ Uso de 'costar' para preço

"La mudanza le costó mucho, ya que tuvo que adaptarse a una nueva rutina."→ "A adaptação à nova rotina custou-lhe muito."(Nota sobre o uso de 'costar' para indicar dificuldade ou esforço em espanhol.)↗ Uso de 'costar' para dificuldade

Palavras facilmente confundidas

costocostearcostoso

Notas: A forma 'custarem' em português é a flexão do infinitivo pessoal para a terceira pessoa do plural ('eles/elas'). Em espanhol, a forma correspondente seria 'cuesten' (subjuntivo) ou 'cuestan' (indicati

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener un precio de·ascender a·ser difícil·ser arduo

tener un precio de: Sinônimo em espanhol que se refere especificamente ao valor monetário.ascender a: Sinônimo em espanhol que pode se referir a um custo ou valor total.ser difícil: Sinônimo em espanhol usado para expressar dificuldade ou esforço.ser arduo: Sinônimo em espanhol que implica um esforço ou luta considerável.

Antônimos

ser barato·ser fácil

Regência e colocações

costar

Las entradas costaron 50 euros.

Em espanhol, o objeto direto indica o preço.

costar [a alguien] [algo]

Me costó mucho aceptar la verdad.

Em espanhol, indica a dificuldade que alguém experimenta.

costar [a alguien] [infinitivo]

Me cuesta entender por qué lo hizo.

Em espanhol, expressa a dificuldade de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'costar' é muito semelhante ao português em suas duas acepções principais: o preço monetário e a dificuldade ou esforço. A forma 'costaren' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou infinitivo pessoal) aplica-se a situações onde múltiplos sujeitos realizam a ação ou quando se expressa uma possibilidade ou desejo. A estrutura 'costar [algo] a [alguien]' é comum para indicar o esforço requerido.