O que significa "custava" em inglês e espanhol?

"custava" significa "cost" em inglês e "costaba" em espanhol.

Como usar "custava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'custar', indicando o preço ou o esforço necessário para obter algo, ou a dificuldade em fazer algo.

custava

Inglês

cost(verb)

Flexões

costcostscostingcosted

Exemplos de uso

"It cost a lot of money."→ "Custava muito dinheiro."

"The new software cost a lot of money."→ "O novo software custou muito dinheiro."(Nota sobre o uso de 'cost' como verbo indicando preço.)↗ Uso de 'cost' como verbo

"What is the cost of living in this city?"→ "Qual é o custo de vida nesta cidade?"(Nota sobre o uso de 'cost' como substantivo indicando valor.)↗ Uso de 'cost' como substantivo

"The project cost us dearly in terms of time and resources."→ "O projeto nos custou caro em termos de tempo e recursos."(Example showing 'cost' implying effort or sacrifice.)↗ Figurative use of 'cost'

Palavras facilmente confundidas

chargepriceexpensevalue

Notas: A forma 'costed' é raramente usada; 'cost' é a forma principal para o passado e particípio.

was difficult(expression)

Exemplos de uso

"It was difficult to understand him."→ "Custava a entendê-lo."(Refere-se à dificuldade em realizar uma ação.)

Palavras facilmente confundidas

chargepriceexpensevalue

Notas: Usado para expressar dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

price·expense·toll

price: Refere-se ao valor monetário fixado para um bem ou serviço.expense: Refere-se a um gasto ou custo incorrido.toll: Often used for a negative consequence or sacrifice.

Antônimos

income·profit·benefit

Regência e colocações

cost + [amount]

The ticket cost $50.

Indica o preço pago.

the cost of + [noun]

The cost of repairs was high.

Indica o valor de algo.

cost someone + [amount/consequence]

The mistake cost him his job.

Indica o preço pago em termos não monetários.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cost' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se ao preço que se paga por algo. Como substantivo, refere-se ao valor total pago ou exigido. A forma 'custava' em português corresponde ao passado imperfeito do verbo 'custar', indicando uma ação contínua ou habitual no passado relacionada a preço ou esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost

Presentecost, costs

Passadocost

Particípiocost

Gerúndiocosting

Espanhol

costaba(verb)

Exemplos de uso

"El pan costaba poco."→ "O pão custava pouco."(Refere-se ao preço.)

"El coche viejo costaba una fortuna."→ "Aquele carro antigo custava uma fortuna."(Nota sobre o uso de 'costaba' indicando preço no passado.)↗ Uso de 'costaba' para preço

"Le costaba creer lo que veía."→ "Ele custava a acreditar no que via."(Nota sobre o uso de 'costaba' indicando dificuldade no passado.)↗ Uso de 'costaba' para dificuldade

"El viaje requería mucho tiempo y dinero."→ "A viagem custava muito tempo e dinheiro."(Ejemplo de 'costaba' indicando tiempo y esfuerzo.)↗ Uso de 'costaba' para tiempo y esfuerzo

Palavras facilmente confundidas

costócostaríacosto

Notas: Forma do pretérito imperfeito do verbo 'costar'.

era difícil(expression)

Exemplos de uso

"Costaba hacerlo."→ "Custava fazê-lo."(Refere-se à dificuldade em realizar uma ação.)

Palavras facilmente confundidas

costócostaríacosto

Notas: Usado para expressar dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valía·requería

valía: Sinônimo para indicar preço ou valor.requería: Sinônimo para indicar esforço ou dificuldade.

Antônimos

rendía

Regência e colocações

costar + a + infinitivo

Le costaba entender la situación.

Indica dificuldade em realizar a ação.

costar + [valor]

El libro costaba veinte reales.

Indica o preço.

costar + [tiempo/esfuerzo]

La caminata requería horas.

Indica el tiempo o esfuerzo demandado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'costaba' é o pretérito imperfeito do verbo 'costar'. Em português do Brasil, a forma correspondente 'custava' tem usos similares, referindo-se tanto ao preço de algo quanto ao esforço ou tempo necessário para realizar uma ação no passado.