O que significa "custavam" em inglês e espanhol?

"custavam" significa "cost" em inglês e "costar" em espanhol.

Como usar "custavam" em uma frase?

Ter o preço de; valer. Ter como consequência; implicar. Causar despesa.

custavam

Inglês

cost(verb)

Flexões

costcostscostingcosted

Exemplos de uso

"The tickets cost fifty reais."→ "Os ingressos custavam cinquenta reais."

"The tickets for the show cost a lot."→ "Os ingressos para o show custavam caro."(Indica o valor monetário de algo no passado.)↗ Uso de 'cost' no passado

"The house renovation cost more than expected."→ "A reforma da casa custava mais do que o esperado."(Refere-se ao gasto financeiro ou ao esforço/recurso necessário para algo.)↗ Passado de 'cost' para despesas

"What is the cost of living in this city?"→ "Qual é o custo de vida nesta cidade?"(Refere-se ao preço geral de bens e serviços.)↗ Uso de 'cost' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

passedchargedpriced

Notas: A forma 'costed' é menos comum e pode ser confundida com 'cost' como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

price·expense·value

price: Usado como verbo ou substantivo para indicar o valor.expense: Substantivo que se refere ao gasto.value: Pode ser usado em contextos onde 'cost' se refere ao valor intrínseco.

Antônimos

profit·income·saving

Regência e colocações

cost + amount of money (verb)

The repairs cost $500.

Indica o preço pago.

the cost of + noun (noun)

The cost of living has increased.

Refere-se à despesa associada a algo.

at a cost of + amount/noun (noun)

The project was completed at a cost of millions.

Indica o valor despendido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cost' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, sendo fundamental em contextos econômicos e de transações. Como verbo, 'cost' (no passado, 'cost') refere-se ao preço pago ou exigido por algo. Como substantivo, 'cost' (plural 'costs') refere-se às despesas totais ou ao valor monetário. A forma 'custavam' em português, sendo imperfeito, pode descrever um preço habitual no passado ou uma consequência contínua, o que em inglês seria traduzido pelo simples passado 'cost' ou por frases que descrevem a situação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cost

Presentecost, costs

Passadocost

Particípiocost

Gerúndiocosting

Espanhol

costar(verbo)

Flexões

cuestocuestascuestacostamoscostáiscuestan

Exemplos de uso

"Las entradas costaban cincuenta reales."→ "Os ingressos custavam cinquenta reais."(Usado para valor monetário e para implicar consequências.)

"The tickets for the show cost a lot."→ "Os ingressos para o show custavam caro."(Indica o valor monetário de algo no passado.)↗ Uso de 'costaban' no passado

"Those decisions caused the team a lot of headaches."→ "Essas decisões custavam muita dor de cabeça à equipe."(Indica a consequência ou o ônus de uma ação.)↗ Significado de 'costaban' como implicação

Palavras facilmente confundidas

constabancontaban

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were priced at·involved·demanded

were priced at: Sinônimo para o sentido de ter um preço ou valor.involved: Sinônimo para o sentido de trazer como consequência.demanded: Usado quando o custo é em termos de esforço ou recursos.

Antônimos

yielded·saved

Regência e colocações

cost + amount of money (verb)

The repairs cost $500.

Indica o preço.

cost + to + infinitive

It cost a lot to build the bridge.

Indica dificuldade ou demora para que algo aconteça.

cost + noun (consequence)

His actions cost him his job.

Indica o que foi perdido ou o ônus.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'costar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para indicar o valor monetário quanto para expressar o esforço, o sacrifício ou as consequências negativas de algo. A forma 'costaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações ou estados que ocorriam de forma contínua ou habitual no passado, ou para descrever uma situação passada. Por exemplo, 'Los precios costaban menos' descreve um valor passado, enquanto 'Las dificultades costaban mucho' descreve um fardo passado.