O que significa "custeamos" em inglês e espanhol?

"custeamos" significa "we pay for" em inglês e "costeamos" em espanhol.

Como usar "custeamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo custear.

custeamos

Inglês

we pay for(verb phrase)

Flexões

pay for

Exemplos de uso

"We pay for the trip with our savings."→ "Nós custeamos a viagem com nossas economias."

"We pay for the new equipment."→ "Nós custeamos o novo equipamento."(Indica a ação de arcar com os custos de algo.)↗ We pay for the new equipment

"The company pays for all employee expenses."→ "A empresa custeia todas as despesas dos funcionários."(Used to denote the settlement of expenses or financial responsibility.)↗ Company pays for expenses

Palavras facilmente confundidas

we affordwe coverwe fund

Notas: A tradução mais direta para 'custeamos' no sentido de arcar com despesas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we finance·we fund·we cover

we finance: Implica prover os meios financeiros.we fund: Frequentemente usado para projetos ou organizações maiores.we cover: Can refer to covering specific costs or expenses.

Antônimos

we receive

Regência e colocações

pay for something

We pay for the tickets.

O verbo 'pay for' é um verbo frasal que requer a preposição 'for'.

pay for someone

We pay for our guests' meals.

Indicates that the payment is made on behalf of others.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we pay for' corresponde ao verbo português 'custeamos'. Refere-se à ação de assumir os custos ou despesas de algo. É comum em contextos financeiros e empresariais, mas também pode ser usada em situações cotidianas onde um grupo decide dividir ou arcar com as despesas de uma atividade ou bem. A nuance principal é a responsabilidade financeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay for

Presentepay for

Passadopaid for

Particípiopaid for

Gerúndiopaying for

Espanhol

costeamos(verbo)

Flexões

costear

Exemplos de uso

"Costeamos el viaje con nuestros ahorros."→ "Nós custeamos a viagem com nossas economias."(Indica a ação de cobrir os custos.)

"Costeamos la cena de Navidad."→ "Nós custeamos o jantar de Natal."(Indica a ação de arcar com os custos de algo.)↗ Costeamos la cena de Navidad

"La asociación costeamos el material deportivo."→ "A associação custeia o material desportivo."(Se usa para indicar el pago de gastos.)↗ Asociación costeamos material

Palavras facilmente confundidas

custodiamoscostumamos

Notas: Verbo similar ao português, derivado de 'costear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiamos·pagamos

financiamos: Implica prover os meios financeiros.pagamos: Sentido mais geral de quitar uma dívida ou despesa.

Antônimos

recibimos

Regência e colocações

costear algo

Costeamos la fiesta.

O verbo é transitivo direto.

costear para alguien

Costeamos la educación de nuestros hijos.

Puede usarse con la preposición 'para' indicando el beneficiario.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'costeamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'costear') corresponde ao português 'custeamos'. Refere-se à ação de assumir os custos, despesas ou encargos de algo. É frequentemente utilizado em contextos financeiros e empresariais, mas também pode ser empregado em situações cotidianas onde um grupo de pessoas decide dividir ou arcar com as despesas de uma atividade ou bem. A nuance principal é a de responsabilidade financeira.