O que significa "custeando" em inglês e espanhol?

"custeando" significa "funding" em inglês e "costeando" em espanhol.

custeando

Inglês

funding(gerund)

Flexões

to fund

Exemplos de uso

"He is funding his children's college education with great effort."→ "Ele está custeando a faculdade dos filhos com muito esforço."

"The funding for the project was approved."→ "O financiamento para o projeto foi aprovado."(Refere-se ao ato ou processo de prover fundos.)↗ Aprovação de Financiamento

"We need to secure additional funding."→ "Precisamos garantir financiamento adicional."(Indica a necessidade de obter mais recursos financeiros.)↗ Obtenção de Recursos

"Government funding supports many research initiatives."→ "O financiamento governamental apoia muitas iniciativas de pesquisa."(Describes financial support provided by the government.)↗ National Science Foundation

Palavras facilmente confundidas

foundingfendingbinding

Notas: A tradução 'funding' captura a ideia de prover os recursos financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financing·capital·backing

financing: Ação ou efeito de financiar; provisão de fundos.capital: Apoio financeiro, geralmente com fins de publicidade ou benefício mútuo.backing: Quantia de dinheiro destinada a um fim específico.

Antônimos

expenditure·debt

Regência e colocações

funding for [something]

The startup is seeking seed funding for its initial phase.

É comum usar a preposição 'for' para indicar o propósito do financiamento.

obtain/secure funding

It can be challenging to obtain funding for arts projects.

Indica a ação de obter ou garantir o financiamento.

funding rounds

The company announced its Series B funding round.

Used in business contexts to describe stages of investment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'funding' em inglês, quando traduzido para o português como 'financiamento' ou 'custeio', refere-se à provisão de recursos financeiros para um propósito específico. Pode ser usado em contextos governamentais, empresariais, acadêmicos ou de organizações sem fins lucrativos. A palavra 'funding' em si é um substantivo que denota o dinheiro ou o ato de fornecê-lo.

Conjugação verbal

Presenteyo costeó, tú costeas, él/ella/usted costeá, nosotros/nosotras costeamos, vosotros/vosotras costeáis, ellos/ellas/ustedes costeán

Pretéritoyo costearé, tú costearás, él/ella/usted costeará, nosotros/nosotras costearémos, vosotros/vosotras costearéis, ellos/ellas/ustedes costearán

Particípiocosteado

Espanhol

costeando(gerundio)

Flexões

costear

Exemplos de uso

"Él está costeando la universidad de sus hijos con mucho esfuerzo."→ "Ele está custeando a faculdade dos filhos com muito esforço."(Indica a ação contínua de arcar com os custos.)

"La empresa está costeando la investigación científica."→ "A empresa está custeando a pesquisa científica."(Indica que a empresa está arcando com os custos de uma pesquisa.)↗ Financiamento de Pesquisa Científica

"El gobierno está financiando la construcción de nuevas escuelas."→ "O governo está custeando a construção de novas escolas."(Refere-se ao financiamento público para infraestrutura educacional.)↗ Investimento em Educação Pública

Palavras facilmente confundidas

costurandocontandocomprando

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiando·sufragando·solventando

financiando: Arcando com os custos financeiros de algo.sufragando: Pagando integralmente as despesas.solventando: Mantendo com recursos financeiros.

Antônimos

recibiendo·gastando

Regência e colocações

costear algo

Ellos están costeando el viaje de todos los empleados.

O verbo 'costear' geralmente pede um objeto direto que representa aquilo que está sendo financiado.

costear la vida de alguien

Él pasó años costeando la vida de sus padres.

Pode indicar o provimento das despesas essenciais de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'costeando' é usado em espanhol para descrever o ato de prover os recursos financeiros necessários para a realização de um projeto, evento ou atividade. Pode abranger desde o pagamento de despesas diretas até o financiamento de longo prazo. A escolha do termo 'costeando' implica uma ação ativa de quem provê os fundos.

Conjugação verbal

Presenteyo costeó, tú costeas, él/ella/usted costeá, nosotros/nosotras costeamos, vosotros/vosotras costeáis, ellos/ellas/ustedes costeán

Pretéritoyo costearé, tú costearás, él/ella/usted costeará, nosotros/nosotras costearémos, vosotros/vosotras costearéis, ellos/ellas/ustedes costearán

Particípiocosteado

custeando

EN: funding · ES: costeando