O que significa "custeava" em inglês e espanhol?

"custeava" significa "paid for" em inglês e "costeaba" em espanhol.

Como usar "custeava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'custear', indicando o ato de arcar com os custos ou despesas de algo.

custeava

Inglês

paid for(verb phrase)

Flexões

pay forpays forpaying for

Exemplos de uso

"The government was paying for the construction of the new bridge."→ "O governo custeava a construção da nova ponte."

"The government paid for the construction of the bridge."→ "O governo custeava a construção da ponte."(Indica que o governo era responsável por pagar as despesas da obra.)↗ Governo pagou pela construção da ponte

"The association paid for the medical treatments of its members."→ "A associação custeava os tratamentos médicos dos associados."(Refere-se ao financiamento das despesas médicas pelos fundos da associação.)↗ Associação pagou pelos tratamentos médicos

Palavras facilmente confundidas

paidfundedcoveredfinanced

Notas: A tradução mais direta para o sentido de arcar com despesas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financed·funded·covered

financed: Providenciou os fundos necessários para algo.funded: Apoiou financeiramente.covered: Pagou os custos de algo.

Antônimos

received·saved

Regência e colocações

pay for something

He paid for his sister's studies.

O verbo 'pay for' é tipicamente seguido pelo objeto do pagamento.

finance something

The company financed the employees' travel.

'Finance' implica prover fundos substanciais para um projeto ou atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paid for' em inglês corresponde à ideia de ter arcado com os custos de algo. O tempo verbal 'simple past' (paid for) pode indicar uma ação concluída no passado que era parte de uma rotina ou responsabilidade, similar ao pretérito imperfeito em português ('custeava'). O contexto de financiamento por governos ou organizações é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay for

Presentepays for

Passadopaid for

Particípiopaid for

Gerúndiopaying for

Espanhol

costeaba(verbo)

Flexões

costearcosteacosteando

Exemplos de uso

"El gobierno costeaba la construcción del nuevo puente."→ "O governo custeava a construção da nova ponte."(Refere-se ao pagamento de despesas.)

"El gobierno costeaba la construcción del puente."→ "O governo custeava a construção da ponte."(Indica que o governo era responsável por pagar as despesas da obra.)↗ Governo custeava construção de ponte

"La asociación costeaba los tratamientos médicos de los asociados."→ "A associação custeava os tratamentos médicos dos associados."(Refere-se ao financiamento das despesas médicas pelos fundos da associação.)↗ Associação custeava tratamentos médicos

Palavras facilmente confundidas

financiabasufragabapagaba

Notas: Verbo diretamente relacionado a 'custo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiaba·sufragaba·pagaba

financiaba: Aportaba los fondos necesarios para algo.sufragaba: Cubría los gastos, pagaba las costas.pagaba: Efectuaba el desembolso económico.

Antônimos

recibía·ahorraba

Regência e colocações

costear algo

Él costeaba los estudios de su hermana.

O verbo 'costear' é transitivo direto e é usado para indicar o financiamento de um bem ou serviço.

costear la [gasto]

La empresa costeaba el viaje de sus empleados.

Pode ser seguido por substantivos que representam despesas específicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'custear' em espanhol, assim como em português, refere-se a arcar com os custos de algo. A forma 'costeaba' (pretérito imperfeito) denota uma ação habitual ou contínua no passado. É comum em contextos onde uma entidade ou pessoa se encarrega do financiamento de um projeto, serviço ou necessidade.