O que significa "custeiam" em inglês e espanhol?

"custeiam" significa "finance" em inglês e "financian" em espanhol.

Como usar "custeiam" em uma frase?

Pagar os custos de algo; financiar.

custeiam

Inglês

finance(verbo)

Flexões

financesfinancedfinancing

Exemplos de uso

"They finance their children's education."→ "Eles custeiam a educação dos seus filhos."

"The parents finance their children's studies."→ "Os pais custeiam os estudos dos filhos."(Tradução de exemplo comum de responsabilidade financeira familiar.)↗ Finance studies

"The company covers the transportation costs for its employees."→ "A empresa custeia o transporte dos funcionários."(Tradução de situação corporativa onde despesas são cobertas.)↗ Covers costs

"The government funds infrastructure projects."→ "O governo custeia projetos de infraestrutura."(Tradução de ação governamental em larga escala.)↗ Funds projects

Palavras facilmente confundidas

fundaffordsubsidize

Notas: Verbo comum para indicar o provimento de fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fund·pay for·underwrite

fund: Usado frequentemente para projetos ou organizações maiores.pay for: Termo geral para cobrir despesas.underwrite: Implica assumir responsabilidade financeira, muitas vezes para eventos ou empreendimentos.

Antônimos

receive·collect

Regência e colocações

finance something

The foundation finances scientific research.

O objeto direto é a coisa que está sendo financiada.

cover the costs of something

The company covers the costs of employee training.

Foca nas despesas que estão sendo pagas.

fund something

The government funds new hospitals.

Frequentemente usado para projetos ou iniciativas significativas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'finance' corresponde a 'custeiam' em português, significando prover os recursos financeiros necessários. É um termo amplo que abrange desde o financiamento de projetos de grande escala, como infraestrutura governamental, até o apoio financeiro a indivíduos ou empresas. A nuance está na ação de prover o dinheiro para que algo ocorra ou se mantenha.

Conjugação verbal

Infinitivoto finance

Presentefinance, finances

Passadofinanced

Particípiofinanced

Gerúndiofinancing

Espanhol

financian(verbo)

Flexões

financiarfinanciéfinanciaron

Exemplos de uso

"Ellos financian los estudios de sus hijos."→ "Eles custeiam os estudos dos seus filhos."(Verbo principal para indicar o financiamento de algo.)

"Los padres financian los estudios de sus hijos."→ "Os pais custeiam os estudos dos filhos."(Tradução de exemplo comum de responsabilidade financeira familiar.)↗ Financian los estudios

"La empresa cubre los gastos de transporte de sus empleados."→ "A empresa custeia o transporte dos funcionários."(Tradução de situação corporativa onde se cobrem gastos.)↗ Cubre los gastos

"El gobierno financia proyectos de infraestructura."→ "O governo custeia projetos de infraestrutura."(Tradução de ação governamental a gran escala.)↗ Financia proyectos

Palavras facilmente confundidas

costeansolventansubvencionan

Notas: Equivalente direto para 'custeiam' no sentido de pagar despesas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costean·solventan·subvencionan

costean: Termo mais formal, ligado a investimentos e grandes somas.solventan: Termo genérico para quitação de dívidas ou despesas.subvencionan: Informal, indica assumir totalmente os custos.

Antônimos

reciben·recaudan

Regência e colocações

financiar algo

La fundación financia la investigación científica.

O objeto direto é a coisa que está sendo financiada.

cover the costs of something

The company covers the costs of employee training.

Indica assumir os gastos de algo.

fund something

The government funds new hospitals.

Foca na capacidade de cobrir as dívidas ou necessidades econômicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'financian' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'financiar') corresponde a 'custeiam' em português. Refere-se ao ato de prover os meios financeiros para algo ou alguém, cobrindo os custos associados. É um termo amplamente utilizado em contextos econômicos, empresariais e governamentais.