O que significa "custeiem" em inglês e espanhol?

"custeiem" significa "pay for" em inglês e "costeen" em espanhol.

Como usar "custeiem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'custear'.

custeiem

Inglês

pay for(verb phrase)

Flexões

paypayspaidpaying

Exemplos de uso

"It is important that they all pay for the trip so that it happens."→ "É importante que todos custeiem a viagem para que ela aconteça."

"It is important that parents pay for their children's education."→ "É importante que os pais custeiem a educação dos filhos."(Sugestão sobre responsabilidade financeira na educação.)↗ Educação e Responsabilidade Parental

"The company promised to cover all travel expenses."→ "A empresa prometeu custear todas as despesas da viagem."(Compromisso de cobertura de custos por uma organização.)↗ Despesas Corporativas

"Let them pay the rent this month."→ "Que eles custeiem o aluguel deste mês."(Pedido para que terceiros assumam um pagamento.)↗ Pagamentos de Aluguel

Palavras facilmente confundidas

pay offpay backsettle

Notas: A forma 'custeiem' corresponde a 'they pay for' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finance·fund·bear the cost of

finance: Prover fundos para um projeto ou empreendimento.fund: Prover dinheiro para uma pessoa ou causa.bear the cost of: Assumir a responsabilidade de pagar as despesas.

Antônimos

receive·save

Regência e colocações

pay for something

They should pay for the project.

O verbo 'pay for' é tipicamente seguido pelo objeto que está sendo pago.

cover the costs of something

The company will cover the costs of the trip.

Uma colocação comum para assumir despesas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pay for' em inglês corresponde à ideia de custear ou pagar por algo. A forma 'pay for' é um verbo frasal comum. O subjuntivo em português frequentemente se traduz para verbos modais como 'should' ou 'let' em inglês, ou simplesmente a forma base do verbo em certos contextos, dependendo da nuance do pedido ou hipótese.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay for

Presentepay for

Passadopaid for

Particípiopaid for

Gerúndiopaying for

Espanhol

costeen(verb)

Flexões

costearcosteocosteascosteacosteamoscosteáis

Exemplos de uso

"Es importante que todos costeen el viaje para que suceda."→ "É importante que todos custeiem a viagem para que ela aconteça."(Forma verbal do presente do subjuntivo do verbo 'costear'.)

"Es importante que los padres financien la educación de sus hijos."→ "É importante que os pais custeiem a educação dos filhos."(Nota em português sobre responsabilidade financeira na educação.)↗ Educação e Responsabilidade Parental

"La empresa prometió cubrir todos los gastos del viaje."→ "A empresa prometeu custear todas as despesas da viagem."(Nota em português sobre compromisso de cobertura de custos por uma organização.)↗ Despesas Corporativas

"Que paguen la renta de este mes."→ "Que eles custeiem o aluguel deste mês."(Nota em português sobre pedido para que terceiros assumam um pagamento.)↗ Pagamentos de Aluguel

Palavras facilmente confundidas

cuestenpaguensufraguen

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufragar·solventar·financiar

sufragar: Pagar os gastos de algo, especialmente uma obra pública ou um evento.solventar: Pagar ou saldar uma dívida ou um gasto.financiar: Prover os fundos necessários para uma atividade ou projeto.

Antônimos

recibir·ahorrar

Regência e colocações

costear algo

Ellos deben costear el proyecto.

O verbo 'custear' é transitivo direto, pedindo um objeto que represente o custo ou a despesa.

costear los gastos de algo

La empresa costeará los gastos del viaje.

Uma colocação comum para indicar a cobertura de despesas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'costeen' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'costear') para o português do Brasil pode envolver verbos como 'custeiem', 'financiamento' ou 'arcem com os custos', dependendo do contexto específico. O subjuntivo em espanhol é usado para expressar desejo, dúvida ou hipótese, similar ao uso em português.