O que significa "custodiado" em inglês e espanhol?

"custodiado" significa "guarded" em inglês e "custodiado" em espanhol.

Como usar "custodiado" em uma frase?

Particípio passado do verbo custodiar, que significa guardar, vigiar, proteger ou manter sob custódia.

custodiado

Inglês

guarded(adjective)

Flexões

guarded

Exemplos de uso

"The prisoner remained guarded by the police throughout the interrogation."→ "O prisioneiro permaneceu custodiado pela polícia durante todo o interrogatório."

"The prisoner was kept guarded throughout the interrogation."→ "O prisioneiro foi mantido custodiado durante todo o interrogatório."(Nota sobre o uso de 'guarded' em inglês para indicar vigilância.)↗ Uso de 'guarded'

"The artifact is carefully guarded in a secure facility."→ "O artefato é cuidadosamente guardado em uma instalação segura."(Exemplo mostrando a proteção de um objeto.)↗ Uso de 'guarded'

Palavras facilmente confundidas

watchedprotectedunder guardsupervised

Notas: Pode também ser traduzido como 'in custody' em contextos de detenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watched·protected·under guard

watched: Termo geral em inglês para algo ou alguém sob proteção ou vigilância.protected: Sinônimo em inglês que enfatiza a observação contínua.under guard: Sinônimo em inglês que foca na segurança contra perigo.

Antônimos

unguarded·free·unprotected

Regência e colocações

be guarded by

The museum's collection is guarded by a sophisticated security system.

Indica o agente ou sistema que realiza a guarda.

be guarded in

The prisoner was guarded in a maximum-security wing.

Especifica o local onde a guarda ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guarded' em inglês pode ter um duplo sentido: pode referir-se à proteção física de algo ou alguém (como um tesouro ou um local), ou a um estado emocional, onde uma pessoa é reservada ou cautelosa em suas interações. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'custodiado', 'guardado' ou 'vigilado'.

Espanhol

custodiado(adjetivo)

Flexões

custodiadocustodiadacustodiadoscustodiadas

Exemplos de uso

"El prisionero permaneció custodiado por la policía durante todo el interrogatorio."→ "O prisioneiro permaneceu custodiado pela polícia durante todo o interrogatório."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de estar sob guarda.)

"El prisionero fue mantenido custodiado durante todo el interrogatorio."→ "O prisioneiro foi mantido custodiado durante todo o interrogatório."(Nota sobre o uso de 'custodiado' em espanhol para indicar vigilância ou detenção.)↗ Uso de 'custodiado'

"El tesoro nacional está custodiado en una caja fuerte de alta seguridad."→ "O tesouro nacional está custodiado em um cofre de alta segurança."(Exemplo mostrando a proteção de um bem valioso.)↗ Uso de 'custodiado'

Palavras facilmente confundidas

vigiladoprotegidodetenidoalbergado

Notas: A palavra é um cognato direto e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vigilado·protegido·detenido·bajo custodia

vigilado: Termo em espanhol que significa sob observação ou supervisão.protegido: Sinônimo em espanhol que enfatiza a segurança contra danos.detenido: Sinônimo em espanhol que implica restrição de liberdade.bajo custodia: Expresión común para indicar que alguien está siendo custodiado.

Antônimos

libre·suelto·desprotegido

Regência e colocações

ser custodiado por

El testigo clave está siendo custodiado por la policía.

Indica o agente responsável pela custódia.

estar custodiado en

El artefacto histórico se encuentra custodiado en el museo.

Especifica o local onde a custódia ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'custodiado' em espanhol é amplamente utilizado em contextos legais e de segurança, similar ao português. Refere-se à condição de estar sob guarda, vigilância ou detenção. A ênfase está na responsabilidade de quem guarda e na proteção ou controle do que ou quem está sendo custodiado. É um termo formal e preciso para descrever essa situação.

custodiado

EN: guarded · ES: custodiado