O que significa "customizáveis" em inglês e espanhol?

"customizáveis" significa "customizable" em inglês e "personalizable" em espanhol.

Como usar "customizáveis" em uma frase?

Que pode ser personalizado ou adaptado às necessidades ou preferências de um usuário.

customizáveis

Inglês

customizable(adjective)

Flexões

customizables

Exemplos de uso

"The software is highly customizable."→ "O software é altamente customizável."

"Modern software is highly customizable to meet the needs of different users."→ "customizável"(Termo de origem inglesa amplamente usado em português.)↗ Uso de 'customizable' em português

"The car comes with customizable interior options."→ "personalizável"(Sinônimo comum em português para 'customizable'.)↗ Tradução de 'customizable'

Palavras facilmente confundidas

configurableadaptablemodifiabletailorable

Notas: Derivado de 'customize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

configurable·adaptable·tailorable

configurable: Termo original em inglês.adaptable: Implica ajuste de parâmetros técnicos.tailorable: Enfatiza a capacidade de se ajustar a diferentes contextos.

Antônimos

standardized·fixed·unchangeable

Regência e colocações

to be customizable

The user interface is highly customizable.

O adjetivo geralmente segue o substantivo ou o verbo 'to be'.

make something customizable

Manufacturers are making more products customizable.

Indica a ação de tornar algo customizável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'customizable' é um anglicismo frequentemente empregado em português, especialmente no Brasil, para descrever produtos, serviços ou sistemas que podem ser adaptados às necessidades ou preferências individuais. Embora 'personalizável' seja um sinônimo direto e mais tradicional, 'customizável' é preferido em muitos contextos técnicos e de marketing por sua sonoridade e associação com a personalização avançada.

Espanhol

personalizable(adjective)

Flexões

personalizables

Exemplos de uso

"Este producto es personalizable."→ "Este produto é customizável."(Termo mais comum que 'customizable' em espanhol.)

"El software moderno es altamente personalizable para satisfacer las necesidades de diferentes usuarios."→ "personalizável"(Termo espanhol comum em português para algo que pode ser modificado.)↗ Uso de 'personalizable' em português

"Este coche ofrece opciones de interior personalizables."→ "customizável"(Sinônimo em português, frequentemente usado em tecnologia.)↗ Tradução de 'personalizable'

Palavras facilmente confundidas

configurableadaptablemodificableajustable

Notas: Derivado de 'personalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

configurable·adaptable·modificable

configurable: Termo original em espanhol.adaptable: Implica ajuste de parâmetros técnicos.modificable: Enfatiza a capacidade de se ajustar a diferentes contextos.

Antônimos

estandarizado·fijo·inalterable

Regência e colocações

ser personalizable

La interfaz de usuario es muy personalizable.

O adjetivo geralmente segue o substantivo ou o verbo 'ser'.

hacer algo personalizable

Los fabricantes están haciendo más productos personalizables.

Indica a ação de tornar algo personalizável.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'personalizable' é o equivalente espanhol mais direto para 'customizable' em inglês e 'customizável' em português. É amplamente utilizado em contextos de tecnologia, design e serviços para indicar que algo pode ser adaptado às necessidades ou preferências específicas do usuário. Embora 'customizable' seja um anglicismo comum em português, 'personalizable' é a forma preferida em espanhol para expressar essa ideia de personalização.

customizáveis

EN: customizable · ES: personalizable