O que significa "customizado" em inglês e espanhol?

"customizado" significa "customized" em inglês e "personalizado" em espanhol.

Como usar "customizado" em uma frase?

Adaptado ou feito sob medida para atender a necessidades ou especificações particulares.

customizado

Inglês

customized(adjective)

Flexões

customizedcustomizing

Exemplos de uso

"The software was customized for the company's needs."→ "O software foi customizado para as necessidades da empresa."

"The software was customized to meet the specific needs of the company."→ "customizado"(Termo de origem inglesa usado em português para indicar algo adaptado ou feito sob medida.)↗ Uso de 'customizado' em português

"He prefers customized clothes instead of buying them in stores."→ "personalizado"(Sinônimo em português que pode ser usado em vez de 'customizado'.)↗ Sinônimos de customizado

Palavras facilmente confundidas

personalizedtailoredadaptedbespoke

Notas: Deriva do verbo 'to customize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tailored·bespoke·personalized

tailored: Sinônimo comum em português, com ênfase na individualização.bespoke: Enfatiza a modificação para um propósito específico.personalized: Expressão que denota exclusividade e ajuste perfeito.

Antônimos

standard·off-the-rack·mass-produced

Regência e colocações

customized for

The system was customized for the user's needs.

Indica o propósito da customização.

customized to

The training program was customized to the team's skill level.

Especifica a condição ou alvo da customização.

to be customized

This car can be customized in many ways.

Indicates the potential for modification.

Contexto cultural e nuances

O termo 'customized' em inglês corresponde diretamente ao 'customizado' em português do Brasil. Ambos os termos indicam que algo foi modificado ou adaptado para atender a necessidades ou especificações particulares. O uso de 'customized' em contextos de negócios, tecnologia e design é muito comum em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto customize

Presentecustomize, customizes

Passadocustomized

Particípiocustomized

Gerúndiocustomizing

Espanhol

personalizado(adjetivo)

Flexões

personalizadopersonalizadapersonalizadospersonalizadas

Exemplos de uso

"El software fue personalizado para las necesidades de la empresa."→ "O software foi customizado para as necessidades da empresa."(Termo mais comum e direto.)

"El software fue personalizado para satisfacer las necesidades específicas de la empresa."→ "O software foi customizado para atender às necessidades específicas da empresa."(Nota em português sobre o uso de 'personalizado' como equivalente a 'customized'.)↗ Uso de 'personalizado' em português

"Prefiere ropa hecha a medida en lugar de comprarla en tiendas."→ "Ele prefere roupas customizadas em vez de comprar em lojas."(Exemplo em português de uma situação onde 'hecho a medida' (espanhol) seria apropriado.)↗ Roupas feitas sob medida

Palavras facilmente confundidas

adaptadohecho a medidaindividualizado

Notas: Equivalente direto de 'customizado' no sentido de adaptado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptado·a medida·individualizado

adaptado: Anglicismo comum em português para o mesmo conceito.a medida: Enfatiza a modificação para um propósito específico.individualizado: Expressão que denota exclusividade e ajuste perfeito.

Antônimos

estandarizado·genérico·en serie

Regência e colocações

personalizado para

El sistema fue personalizado para las necesidades del usuario.

Indica o propósito da personalização.

personalizado según

El plan se personalizó según las preferencias del cliente.

Especifica a base ou critério da personalização.

ser personalizado

Este regalo puede ser personalizado con un nombre.

Indicates the potential for personalization.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'personalizado' é um equivalente direto e amplamente utilizado para o inglês 'customized'. No Brasil, o termo 'customizado' (anglicismo) é mais frequente em certos setores, mas 'personalizado' é perfeitamente compreendido e usado. Ambos os termos transmitem a ideia de adaptação a necessidades específicas.

Conjugação verbal

Presenteyo personalizo, tú personalizas, él/ella/usted personaliza, nosotros/nosotras personalizamos, vosotros/vosotras personalizáis, ellos/ellas/ustedes personalizan

Pretéritoyo personalicé, tú personalizaste, él/ella/usted personalizó, nosotros/nosotras personalizamos, vosotros/vosotras personalizasteis, ellos/ellas/ustedes personalizaron

Particípiopersonalizado

customizado

EN: customized · ES: personalizado