Palavras
Traduzir de:

custosas

InglêsInglês

costly(adjective)

Flexões

costliercostliest
Exemplos de uso
"The repairs to the historic building were very costly."→ "Os reparos no edifício histórico foram muito custosos."
"The reforms were costly, but necessary for the country's development."→ "As reformas foram custosas, mas necessárias para o desenvolvimento do país."(Nota sobre o uso de 'costly' para descrever o alto custo financeiro ou de esforço.)↗ Reformas e seus custos
"Maintaining a luxurious lifestyle can be very costly."→ "Manter um estilo de vida luxuoso pode ser muito custoso."(Explica que 'costly' se refere ao preço elevado ou ao grande esforço necessário.)↗ Custo de vida de luxo

Palavras facilmente confundidas

costexpensepriceydear

Notas: Refere-se tanto ao preço quanto ao esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expensive·dear·laborious

expensive: Tradução mais comum para 'costly' quando se refere a preço.dear: Tradução direta, aplicável a preço, esforço ou tempo.laborious: Usado quando 'costly' se refere a algo que exige muito esforço.

Antônimos

cheap·inexpensive·easy

Regência e colocações

costly for

The repairs were costly for the homeowner.

Indica quem arca com o custo.

costly to

It proved too costly to maintain the old machinery.

Frequentemente seguido por um verbo no infinitivo, indicando a ação que é custosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'costly' é um adjetivo que descreve algo que tem um preço muito alto ou que requer um grande investimento de dinheiro, tempo ou esforço. Pode ser usada em diversos contextos, desde a compra de bens até a avaliação de consequências de ações. O plural 'costly' é usado para múltiplos itens ou situações que compartilham essa característica.

EspanholEspanhol

costosas(adjetivo)

Flexões

costosocostososcostosa
Exemplos de uso
"Las reparaciones del viejo puente fueron muy costosas."→ "Os reparos na ponte velha foram muito custosos."(Usado para indicar alto custo financeiro ou grande esforço.)
"Las reformas fueron costosas, pero necesarias para el desarrollo del país."→ "As reformas foram custosas, mas necessárias para o desenvolvimento do país."(Nota em português sobre o uso de 'costosas' para descrever o alto custo financeiro ou de esforço.)↗ Reformas e seus custos
"Mantener un estilo de vida lujoso puede ser muy costoso."→ "Manter um estilo de vida luxuoso pode ser muito custoso."(Explica que 'costoso' se refere ao preço elevado ou ao grande esforço necessário.)↗ Custo de vida de luxo

Palavras facilmente confundidas

costocostecarasonerosas

Notas: Plural feminino de 'costoso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caras·costosas·onerosas

caras: Tradução mais comum para 'costosas' quando se refere a preço.costosas: Usado quando 'costosas' se refere a algo que exige muito esforço.onerosas: Sinônimo de trabalhosa, enfatizando a dificuldade.

Antônimos

baratas·económicas·fáciles

Regência e colocações

costosas para

Las reparaciones resultaron costosas para el propietario.

Indica o destinatário ou o beneficiário do custo.

costosas de

Las negociaciones fueron costosas de llevar a cabo.

Indica a natureza ou a causa do custo/esforço.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'costosas' (plural feminino de 'costoso') é um adjetivo que descreve algo que implica um alto custo financeiro, um grande esforço, ou que é penoso ou desagradável. É frequentemente usada para bens, serviços, ou ações que demandam um investimento significativo de recursos ou energia.

custosas

EN: costly · ES: costosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Custoso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de custoso
EN
↗ Costly Definition & Meaning
EN
↗ COSTLY | English meaning
ES
↗ Costoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ costoso - Spanish-English Dictionary