O que significa "custosos" em inglês e espanhol?

"custosos" significa "costly" em inglês e "costosos" em espanhol.

Como usar "custosos" em uma frase?

Que tem alto custo; caro. Que exige muito esforço, trabalho ou dedicação.

custosos

Inglês

costly(adjective)

Flexões

costliercostliest

Exemplos de uso

"The repairs were very costly."→ "Os reparos foram muito custosos."

"The house renovation turned out to be more costly than expected."→ "A reforma da casa se mostrou mais custosa do que o previsto."(Descreve algo que envolve um alto preço ou despesa.)↗ Reforma da casa

"Maintaining a healthy lifestyle can be costly for some."→ "Manter um estilo de vida saudável pode ser custoso para alguns."(Indica um gasto significativo de recursos, não apenas financeiros.)↗ Estilo de vida saudável

"It was a laborious process, but the reward was worth it."→ "Foi um processo custoso, mas a recompensa valeu a pena."(Destaca o esforço e a dedicação necessários para alcançar um objetivo.)↗ Processo recompensador

Palavras facilmente confundidas

costexpensivepriceydear

Notas: Usado para indicar alto preço ou grande gasto.

expensive(adjective)

Exemplos de uso

"These are expensive shoes."→ "Estes são sapatos custosos."(Sinônimo comum de 'costly' para preço.)

Palavras facilmente confundidas

costexpensivepriceydear

Notas: Mais comum para se referir a preços de bens e serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expensive·dear·laborious·arduous

expensive: Sinônimo direto para alto preço.dear: Similar a 'expensive', mais comum no inglês britânico.laborious: Enfatiza o esforço e a dificuldade envolvidos.arduous: Implica grande esforço e dificuldade, muitas vezes de forma sustentada.

Antônimos

cheap·inexpensive·easy

Regência e colocações

costly for

The new regulations proved costly for small businesses.

Indica a quem ou ao que o custo se aplica.

costly to

It is costly to maintain such a large facility.

Introduz a ação ou estado que incorre no custo.

prove costly

The delay proved costly in terms of lost revenue.

Usado para descrever o resultado ou consequência.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'custosos' abrange tanto o sentido financeiro de 'caro' quanto o de algo que demanda muito esforço, tempo ou dedicação. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico: 'caros' para preço, 'onerosos' para encargos financeiros pesados, e 'trabalhosos' ou 'árduos' para esforço. A palavra pode ser usada para descrever objetos, serviços, ou até mesmo processos e experiências.

Espanhol

costosos(adjetivo)

Exemplos de uso

"Los arreglos fueron muy costosos."→ "Os arranjos foram muito custosos."(Refere-se a alto custo financeiro ou grande esforço.)

"The house renovation turned out to be more costly than expected."→ "A reforma da casa se mostrou mais custosa do que o previsto."(Refere-se ao alto custo financeiro de um projeto.)↗ Reforma da casa

"Maintaining a healthy lifestyle can be costly for some."→ "Manter um estilo de vida saudável pode ser custoso para alguns."(Indica que algo exige um grande investimento de recursos, não apenas financeiros.)↗ Estilo de vida saudável

"It was a laborious process, but the reward was worth it."→ "Foi um processo custoso, mas a recompensa valeu a pena."(Enfatiza o esforço e a dedicação necessários para alcançar um objetivo.)↗ Processo recompensador

Palavras facilmente confundidas

costecosteñocostear

Notas: Plural de 'costoso', usado para preço e esforço.

caros(adjetivo)

Exemplos de uso

"Estos zapatos son caros."→ "Estes sapatos são custosos."(Sinônimo comum de 'costosos' para preço.)

Palavras facilmente confundidas

costecosteñocostear

Notas: Mais comum para se referir a preços de bens e serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expensive·dear·laborious·arduous

expensive: Sinônimo direto para alto preço.dear: Implica um encargo ou peso financeiro significativo.laborious: Enfatiza o esforço e a dificuldade.arduous: Similar a trabalhosos, mas com maior intensidade de dificuldade.

Antônimos

cheap·inexpensive·easy

Regência e colocações

costoso para

El mantenimiento de la maquinaria es costoso para la empresa.

Indica para quem ou para o quê o custo se aplica.

costoso de

Un proyecto costoso de llevar a cabo.

Introduz a natureza do custo ou esforço.

resultar costoso

La falta de planificación resultó costosa.

Descreve a consequência ou o resultado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'costosos' se utiliza tanto para referir-se a um alto preço monetário quanto a algo que requer muito esforço, tempo ou dedicação. É um termo bastante direto. 'Caros' é o sinônimo mais comum para o aspecto financeiro, enquanto 'laboriosos' ou 'arduos' se usam para descrever tarefas ou processos que demandam grande esforço. A palavra 'costoso' pode abranger ambas as acepções de maneira flexível.

custosos

EN: costly · ES: costosos