O que significa "cutelo" em inglês e espanhol?

"cutelo" significa "cleaver" em inglês e "cuchillo carnicero" em espanhol.

Como usar "cutelo" em uma frase?

Faca grande e pesada, usada para cortar ossos ou carne.

cutelo

Inglês

cleaver(noun)

Exemplos de uso

"The butcher used a cleaver to chop the meat."→ "O açougueiro usou um cutelo para picar a carne."

"The butcher used a cleaver to separate the bones from the meat."→ "O açougueiro usou um cutelo para separar os ossos da carne."(Uso comum em açougues e cozinhas industriais.)↗ Uso de cutelo em açougue

"The cleaver was an improvised weapon at the crime scene."→ "O cutelo era uma arma improvisada na cena do crime."(Referência a um objeto com potencial ofensivo.)↗ Cutelo como arma

Palavras facilmente confundidas

choppermeat axebutcher knife

Notas: Principal tradução para o contexto de açougue e cozinha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chopper·meat axe

chopper: Termo principal em português para esta ferramenta.meat axe: Similar em robustez, mas geralmente mais longo e usado para cortar vegetação densa.

Antônimos

paring knife

Regência e colocações

use a cleaver to

Use a cleaver to chop through the bone.

Indica a ação realizada com a ferramenta.

the butcher's cleaver

The butcher's cleaver was sharp.

Indica posse ou relação com o usuário.

Contexto cultural e nuances

O cutelo é uma ferramenta essencial em ambientes de processamento de carne, como açougues e matadouros. Sua robustez e lâmina larga são projetadas para lidar com cortes difíceis em ossos e carcaças. Em contextos menos comuns, pode ser associado a violência devido à sua natureza de ferramenta pesada e potencialmente perigosa.

Espanhol

cuchillo carnicero(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El carnicero usó un cuchillo carnicero para cortar la carne."→ "O açougueiro usou um cutelo para cortar a carne."(Termo específico para o cutelo de açougue.)

"El carnicero usó un cuchillo carnicero para separar los huesos de la carne."→ "O açougueiro usou um cutelo para separar os ossos da carne."(Uso comum em açougues e cozinhas industriais.)↗ Uso de cutelo em açougue

"El cuchillo carnicero fue un arma improvisada en la escena del crimen."→ "O cutelo era uma arma improvisada na cena do crime."(Referência a um objeto com potencial ofensivo.)↗ Cutelo como arma

Palavras facilmente confundidas

hachuelacuchillo de carnicerocuchillo de carnicería

Notas: Tradução mais precisa para o contexto de açougue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hachuela·cuchillo de carnicería

hachuela: Termo em português para esta ferramenta.cuchillo de carnicería: Similar em robustez, mas geralmente mais longo e usado para cortar vegetação densa.

Antônimos

cuchillo de cocina