Palavras
Traduzir de:

cutelos

InglêsInglês

cleaver(noun)

Flexões

cleavers
Exemplos de uso
"The butcher used a sharp cleaver to separate the bones."→ "O açougueiro usou um cutelo afiado para separar os ossos."
"The butcher used a sharp cleaver to separate the bones from the meat."→ "O açougueiro usou um cutelo afiado para separar os ossos da carne."(Uso culinário, específico para açougue.)↗ Uso de cutelo em açougue
"For heavier work in the field, a cleaver can be more useful than a common knife."→ "Para trabalhos mais pesados no campo, um cutelo pode ser mais útil que uma faca comum."(Uso em trabalhos rudes ou agrícolas.)↗ Cutelo para trabalhos rudes

Palavras facilmente confundidas

meat cleaverbutcher knifechopper

Notas: Refers to a large, broad-bladed knife.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meat cleaver·butcher knife

meat cleaver: Termo principal em português para esta ferramenta.butcher knife: Pode ser similar em tamanho, mas geralmente mais rústico e para outros fins.

Antônimos

paring knife

Regência e colocações

to chop with a cleaver

He used the cleaver to chop the large roast.

Indica a ação realizada com a ferramenta.

a butcher's cleaver

She sharpened the butcher's cleaver.

Especifica o tipo ou o dono do cutelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cleaver' em inglês refere-se a uma faca grande e pesada, com lâmina larga, usada principalmente para cortar ossos e pedaços grossos de carne. É uma ferramenta essencial em açougues e cozinhas profissionais. O equivalente em português, 'cutelo', abrange essa mesma ideia de corte pesado e robustez, sendo também aplicável a trabalhos mais rudes fora do ambiente culinário.

EspanholEspanhol

cuchillo carnicero(noun)

Flexões

cuchillos carniceros
Exemplos de uso
"El carnicero usó un cuchillo carnicero afilado para separar los huesos."→ "O açougueiro usou um cutelo afiado para separar os ossos."(Termo comum para uma faca grande e pesada usada para cortar carne.)
"El carnicero usó un cuchillo carnicero afilado para separar los huesos de la carne."→ "O açougueiro usou um cutelo afiado para separar os ossos da carne."(Uso culinário, específico para açougue.)↗ Uso de cutelo em açougue
"Para trabajos más pesados en el campo, un cuchillo carnicero puede ser más útil que un cuchillo común."→ "Para trabalhos mais pesados no campo, um cutelo pode ser mais útil que uma faca comum."(Uso em trabalhos rudes ou agrícolas.)↗ Cutelo para trabalhos rudes

Palavras facilmente confundidas

hachuelacuchillo de carnicerocuchillo de carnicería

Notas: Refere-se a uma faca grande e de lâmina larga, usada em açougues.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hachuela·cuchillo de carnicero

hachuela: Termo mais comum em português para esta ferramenta.cuchillo de carnicero: Pode ser similar em tamanho, mas geralmente mais rústico e para outros fins.

Antônimos

cuchillo de chef

Regência e colocações

cortar con cuchillo carnicero

Cortó la carne con un cuchillo carnicero.

Indica a ação realizada com a ferramenta.

un cuchillo carnicero para

Necesito un cuchillo carnicero para despiezar el cerdo.

Especifica o tipo ou o dono do cutelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuchillo carnicero' em espanhol refere-se a uma faca grande e pesada, com lâmina larga, usada principalmente para cortar ossos e pedaços grossos de carne. É uma ferramenta essencial em açougues e cozinhas profissionais. O equivalente em português, 'cutelo', abrange essa mesma ideia de corte pesado e robustez, sendo também aplicável a trabalhos mais rudes fora do ambiente culinário.

cutelos

EN: cleaver · ES: cuchillo carnicero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cutelo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cutelo | Michaelis On-Line