O que significa "cutícula" em inglês e espanhol?

"cutícula" significa "cuticle" em inglês e "cutícula" em espanhol.

Como usar "cutícula" em uma frase?

Camada externa e protetora de um organismo ou órgão; camada superficial de um folículo piloso ou unha.

cutícula

Inglês

cuticle(noun)

Exemplos de uso

"The plant cuticle prevents water loss."→ "A cutícula da planta previne a perda de água."

"Moisturize your cuticles daily."→ "Hidrate suas cutículas diariamente."

"The cuticle protects the nail matrix."→ "A cutícula protege a matriz ungueal."(Anatomia da unha.)↗ Anatomia da Unha

"Insects have an outer cuticle that functions as an exoskeleton."→ "Insetos possuem uma cutícula externa que funciona como exoesqueleto."(Biologia de invertebrados.)↗ Biologia de Invertebrados

"The treatment aims to strengthen the hair cuticle."→ "O tratamento visa fortalecer a cutícula do cabelo."(Cuidados capilares.)↗ Cuidados Capilares

Palavras facilmente confundidas

cutisepidermisskin

Notas: Termo amplamente utilizado em inglês com os mesmos significados em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protective layer·eponychium

protective layer: Descrição geral da função.eponychium: Termo técnico para a pele ao redor da unha.

Regência e colocações

the cuticle of

The cuticle of the finger is sensitive.

Indica posse ou relação.

remove the cuticle

It is important to carefully remove the cuticle.

Ação comum em manicure.

strengthen the cuticle

Use an oil to strengthen the cuticle.

Relacionado a cuidados com unhas e cabelos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuticle' em inglês é usado de forma semelhante em contextos biológicos e cosméticos. Seu significado é geralmente direto, referindo-se a uma camada protetora externa. Não apresenta nuances culturais significativas que o diferenciem do contexto em português.

Espanhol

cutícula(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cutícula de la hoja protege contra la deshidratación."→ "A cutícula da folha protege contra a desidratação."(Uso em botânica.)

"Es importante cuidar la cutícula de las uñas."→ "É importante cuidar da cutícula das unhas."(Uso em cosmética/dermatologia.)

"La cutícula protege la matriz ungueal."→ "A cutícula protege a matriz ungueal."(Anatomia da unha.)↗ Anatomia da Unha

"Los insectos poseen una cutícula externa que funciona como exoesqueleto."→ "Insetos possuem uma cutícula externa que funciona como exoesqueleto."(Biologia de invertebrados.)↗ Biologia de Invertebrados

"El tratamiento busca fortalecer la cutícula del cabello."→ "O tratamento visa fortalecer a cutícula do cabelo."(Cuidado capilar.)↗ Cuidado Capilar

Palavras facilmente confundidas

cutisepidermispiel

Notas: Termo idêntico ao português, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capa protectora·eponiquio

capa protectora: Descrição geral da função.eponiquio: Termo técnico para a pele ao redor da unha.

Regência e colocações

la cutícula de

La cutícula del dedo es sensible.

Indica posse ou relação.

quitar la cutícula

Es importante quitar la cutícula con cuidado.

Ação comum em manicure.

fortalecer la cutícula

Usa un aceite para fortalecer la cutícula.

Relacionado ao cuidado de unhas e cabelos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cutícula' em espanhol é usado de forma semelhante em contextos biológicos e cosméticos. Seu significado é geralmente direto, referindo-se a uma camada protetora externa. Não apresenta nuances culturais significativas que o diferenciem do contexto em português.

cutícula

EN: cuticle · ES: cutícula