O que significa "cutilada" em inglês e espanhol?

"cutilada" significa "cut" em inglês e "corte" em espanhol.

Como usar "cutilada" em uma frase?

Ação ou efeito de cortar, de fazer um corte. Ferimento feito por corte.

cutilada

Inglês

cut(noun)

Flexões

cuts

Exemplos de uso

"He got a deep cut on his hand."→ "Ele levou uma cutilada profunda na mão."

"Use a sharp knife to cut the rope."→ "Por favor, corte o bolo em fatias."(Instrução para dividir algo.)↗ Cut

"He received a deep cut during the accident."→ "Ele cortou o dedo enquanto cozinhava."(Descrição de um ferimento acidental.)↗ Cut

"The government decided to cut funding for the arts."→ "A empresa planeja cortar custos no próximo trimestre."(Referindo-se a uma redução.)↗ Cut

Palavras facilmente confundidas

slicegashwoundsever

Notas: A palavra 'cut' em inglês pode se referir tanto ao ato de cortar quanto ao ferimento resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sever·slash·reduce

sever: Ação de dividir com objeto afiado.slash: Diminuir quantidade ou valor.reduce: Causar dano físico, um corte.

Antônimos

join·increase·heal

Regência e colocações

cut something

Cut the paper in half.

Verbo transitivo direto.

cut off

They had to cut off the power supply.

Indica a divisão em partes.

cut back on something

We need to cut back on our expenses.

Significa reduzir o consumo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cut' em inglês é extremamente polissêmica. Como verbo, pode significar cortar fisicamente (com faca, tesoura), reduzir (custos, pessoal), parar (um filme, uma música), ou até mesmo se referir a um golpe em esportes. Como substantivo, pode ser o corte em si, uma incisão, uma redução, ou uma passagem em um texto. A tradução para o português varia muito dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

corte(noun)

Flexões

cortes

Exemplos de uso

"Se hizo un corte en la mano."→ "Ele levou uma cutilada na mão."(Refere-se ao ato ou ao resultado de cortar.)

"El corte de pelo fue muy moderno."→ "O corte do pão foi perfeito."(Descrição da ação de cortar pão.)↗ Corte

"Se hizo un corte al manipular el cristal."→ "Ele tem um corte na mão que precisa de atenção."(Referindo-se a um ferimento.)↗ Corte

"El corte de la tela debe ser recto."→ "O corte do tecido deve ser reto."(Referente a la acción de cortar material.)↗ Corte

Palavras facilmente confundidas

tajadaincisiónheridaraspón

Notas: 'Corte' é a tradução mais direta e comum para 'cutilada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incisión·hendidura·mella

incisión: Ferimento ou ação de cortar, mais específico para lesões.hendidura: Abertura ou rasgo, pode ser um tipo de corte.mella: Termo geral para dano corporal, que pode incluir um corte.

Antônimos

reparación·cicatrización

Regência e colocações

hacer un corte

Hizo un corte en el papel.

Indica a ação de produzir o corte.

sufrir un corte

Sufrió un corte en la mano con el cristal.

Indica a presença do corte.

corte de algo

El corte de carne era de primera calidad.

Se refiere a una porción o tipo de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corte' é um termo amplo que pode se referir tanto à ação de cortar (com faca, tesoura, etc.) quanto ao resultado dessa ação, ou seja, o ferimento. É um equivalente direto do inglês 'cut' e do espanhol 'corte'. Pode ser usado em contextos gerais, culinários, médicos (embora 'incisão' seja mais técnico) e para descrever reduções ('corte de gastos').

cutilada

EN: cut · ES: corte