O que significa "cutucado" em inglês e espanhol?

"cutucado" significa "poked" em inglês e "picado" em espanhol.

Como usar "cutucado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cutucar'.

cutucado

Inglês

poked(past participle)

Flexões

poke

Exemplos de uso

"He was poked by the child."→ "Ele foi cutucado pela criança."

"He was poked by his friend to pay attention."→ "Ele foi cutucado pelo amigo para prestar atenção."(Nota de registo sobre o uso de 'poked' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'poked'

"The question was a nudge for him to reveal the truth."→ "A pergunta foi um cutucado para que ele revelasse a verdade."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'poked' ou sinônimos.)↗ Uso figurado de 'poked'

Palavras facilmente confundidas

prickednudgedproddedjabbed

Notas: A tradução mais direta para a ação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nudged·prodded·jabbed

nudged: Sugestão ou empurrão leve, muitas vezes figurado.prodded: Incentivo ou estímulo, por vezes insistente.jabbed: Toque mais rápido e pontiagudo.

Antônimos

ignored·comforted

Regência e colocações

to be poked by someone

The student was poked by his classmate during the exam.

Indica o agente da ação.

to be poked into doing something

She was poked into joining the meeting.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'poked' em inglês, como particípio passado de 'to poke', descreve a ação de ter recebido um toque leve, geralmente com o dedo, para chamar a atenção, provocar ou instigar. Pode ser usado tanto em sentido literal (um toque físico) quanto figurado (uma provocação verbal ou uma sugestão sutil). A nuance cultural reside na informalidade e na frequência com que essa ação pode ocorrer em interações sociais cotidianas em culturas de língua inglesa, muitas vezes sem conotação negativa, mas como um meio rápido de comunicação ou para despertar alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto poke

Presentepoke(s)

Passadopoked

Particípiopoked

Gerúndiopoking

Espanhol

picado(participio pasado)

Flexões

picar

Exemplos de uso

"El niño fue picado por su hermano."→ "O menino foi cutucado pelo irmão."(Refere-se à ação física de cutucar.)

"Fue picado por su amigo para que prestara atención."→ "Ele foi cutucado pelo amigo para prestar atenção."(Nota sobre o uso de 'picado' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'picado'

"La pregunta fue un picotazo para que revelara la verdad."→ "A pergunta foi um cutucado para que ele revelasse a verdade."(Nota sobre o uso figurado de 'picado' ou sinônimos.)↗ Uso figurado de 'picado'

Palavras facilmente confundidas

pinchadoprovocadoincitadopicazón

Notas: Tradução comum para a ação física de cutucar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinchado·provocado·incitado

pinchado: Refere-se a uma pressão ou aperto leve, similar a um cutucão físico.provocado: Usado quando a ação de picar tem o objetivo de incitar ou irritar.incitado: Similar a provocado, mas com ênfase em estimular alguém a fazer algo.

Antônimos

ignorado·acariciado

Regência e colocações

ser picado por alguien

El alumno fue picado por su compañero durante el examen.

Indica o agente da ação.

ser picado para hacer algo

Fue picada para unirse a la reunión.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'picado' em espanhol, como particípio passado de 'picar', descreve a ação de ter recebido um toque leve, geralmente com o dedo, para chamar a atenção, provocar ou instigar. Pode ser usado tanto em sentido literal (um toque físico) quanto figurado (uma provocação verbal ou uma sugestão sutil). A nuance cultural reside na informalidade e na frequência com que essa ação pode ocorrer em interações sociais cotidianas no mundo hispanofalante, muitas vezes sem conotação negativa, mas como um meio rápido de comunicação ou para despertar alguém.