O que significa "cutucando" em inglês e espanhol?

"cutucando" significa "poking" em inglês e "picando" em espanhol.

Como usar "cutucando" em uma frase?

Ação de cutucar, de dar toques leves e repetidos.

cutucando

Inglês

poking(gerund)

Flexões

poke

Exemplos de uso

"He kept poking his friend to wake him up."→ "Ele ficou cutucando o amigo para acordá-lo."

"He kept poking the wound, even though he knew he shouldn't."→ "Ele ficou cutucando a ferida, mesmo sabendo que não devia."(Nota sobre o uso de 'poking' em inglês para descrever a ação de cutucar.)↗ poking the wound

"The child was poking his brother with his finger to get his attention."→ "A criança estava cutucando o irmão com o dedo para chamar sua atenção."(Explicação sobre como 'poking' se aplica a gestos para obter atenção.)↗ poking his brother

"The reporter kept poking the politician with difficult questions."→ "O repórter ficou cutucando o político com perguntas difíceis."(Exemplo de uso figurado de 'poking' para indicar insistência.)↗ poking the politician

Palavras facilmente confundidas

proddingnudgingjabbingtouchingpinching

Notas: 'Poking' é a tradução mais direta para toques leves e insistentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prodding·nudging·jabbing

prodding: Sinônimo em inglês, similar a 'poking', mas pode implicar um toque mais forte ou insistente.nudging: Sinônimo em inglês, um toque suave, geralmente com o cotovelo ou ombro.jabbing: Sinônimo em inglês, um cutucão rápido e agudo.

Antônimos

pulling away·ignoring

Regência e colocações

poke someone/something

He was poking his friend to wake him up.

Regência verbal em inglês: 'poke' é transitivo direto.

poke at something

Stop poking at your food on the plate.

Uso com preposição 'at' para indicar ação repetida sobre algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'poking' em inglês abrange a ideia de cutucar, seja de forma física ou figurada. Como gerúndio, indica uma ação em andamento. Como substantivo, pode se referir ao ato de cutucar em si. A nuance varia de curiosidade a irritação, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto poke

Presentepoke(s)

Passadopoked

Particípiopoked

Gerúndiopoking

Espanhol

picando(gerundio)

Flexões

picar

Exemplos de uso

"Siguió picando a su amigo para despertarlo."→ "Ele ficou cutucando o amigo para acordá-lo."(Usado para indicar toques leves e repetidos.)

"Él siguió picando la herida, aunque sabía que no debía."→ "Ele ficou cutucando a ferida, mesmo sabendo que não devia."(Nota sobre o uso de 'picando' em espanhol para descrever a ação de cutucar.)↗ picando la herida

"El niño estaba picando a su hermano con el dedo para llamar su atención."→ "A criança estava cutucando o irmão com o dedo para chamar sua atenção."(Explicação sobre como 'picando' se aplica a gestos para obter atenção.)↗ picando a su hermano

"El reportero siguió picando al político con preguntas difíciles."→ "O repórter ficou cutucando o político com perguntas difíceis."(Exemplo de uso figurado de 'picando' para indicar insistência.)↗ picando al político

Palavras facilmente confundidas

pinchandoescarbandoprovocandomolestando

Notas: 'Picando' é a tradução mais comum para a ação de cutucar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prodding·nudging·jabbing

prodding: Equivalente direto em português do Brasil.nudging: Similar, mas geralmente com um aperto mais forte dos dedos.jabbing: Quando o ato de cutucar tem intenção de irritar ou incitar.

Antônimos

pulling away·ignoring

Regência e colocações

poke someone/something

He was poking his friend to wake him up.

O verbo 'picar' geralmente rege a preposição 'a' quando se refere à pessoa que está sendo cutucada.

poke at something

Stop poking at your food on the plate.

Refere-se a mexer em objetos ou substâncias.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'picando' em espanhol descreve uma ação contínua. Assim como em português, pode ter conotações de insistência, irritação ou simplesmente um toque leve e repetido. O contexto é fundamental para a interpretação correta.