O que significa "cutucou" em inglês e espanhol?

"cutucou" significa "poked" em inglês e "empujó" em espanhol.

Como usar "cutucou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cutucar.

cutucou

Inglês

poked(verbo)

Flexões

pokepokespoking

Exemplos de uso

"He poked his friend to get his attention."→ "Ele cutucou o amigo para chamar sua atenção."

"He poked his friend to get his attention."→ "Ele cutucou o amigo para chamar sua atenção."(Nota de registo sobre o uso de 'poke' em inglês.)↗ Uso de 'poke' em inglês

"The child poked at the food on his plate, not hungry."→ "A criança cutucou a comida no prato, sem fome."(Refere-se a mexer em algo sem intenção de comer ou interagir significativamente.)↗ Exemplo de 'poke' com comida

"The coach nudged the player to hurry him up."→ "O treinador cutucou o jogador para que ele se apressasse."(Sentido de incitar ou motivar alguém a agir.)↗ Sentido de incitação de 'poke'

Palavras facilmente confundidas

nudgedproddedjabbedpoked at

Notas: A tradução mais direta para o ato físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nudged·prodded·jabbed

nudged: Um empurrão suave ou encorajamento, frequentemente usado figurativamente.prodded: Incentivar alguém à ação, muitas vezes com um objeto pontiagudo ou comentário.jabbed: Uma estocada ou cutucada rápida e afiada.

Antônimos

caressed·ignored

Regência e colocações

poke someone

He poked his friend.

O objeto direto é a pessoa que está sendo cutucada.

poke something

She poked the fire with a stick.

O objeto direto é a coisa que está sendo cutucada.

poke at something

The baby poked at the buttons on the remote.

Indica uma cutucada tentativa ou repetida.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'poke' geralmente implica um impulso leve e rápido ou uma cutucada, muitas vezes com um dedo ou um objeto pontiagudo. Pode ser usado literalmente, como em cutucar alguém para chamar sua atenção, ou figurativamente, para incitar alguém à ação. A nuance pode variar de um toque brincalhão a uma exortação mais insistente. A escolha do sinônimo ou antônimo depende muito do contexto específico e do grau de força ou intenção implícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto poke

Presentepoke

Passadopoked

Particípiopoked

Gerúndiopoking

Espanhol

empujó(verbo)

Flexões

empujarempujaempujan

Exemplos de uso

"Empujó a su amigo para llamar su atención."→ "Ele cutucou o amigo para chamar sua atenção."(Tradução comum para o ato físico de cutucar.)

"He nudged his friend to get his attention."→ "Ele cutucou o amigo para chamar sua atenção."(Nota em português sobre o uso de 'empujó' em espanhol.)↗ Uso de 'empujar' em espanhol

"The coach incited the player to hurry up."→ "O treinador cutucou o jogador para que ele se apressasse."(Significa incitar ou motivar alguém a agir.)↗ Sentido de incitação de 'picar'

Palavras facilmente confundidas

picódio un codazoinstigóempujón

Notas: A tradução mais comum para o ato físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nudged·prodded·jabbed

nudged: Semelhante a 'empujó', mas muitas vezes implica um toque mais agudo ou repetitivo, como com um objeto pontiagudo.prodded: Especificamente usar o cotovelo para empurrar alguém, muitas vezes para chamar a atenção.jabbed: Em sentido figurado, animar ou provocar alguém a fazer algo.

Antônimos

caressed·ignored

Regência e colocações

empujar a alguien

Él empujó a su amigo.

O objeto direto é a pessoa empurrada.

empujar algo

Empujó la puerta con el hombro.

O objeto direto é a coisa empurrada.

picar a alguien

Le picó en el brazo para que se callara.

Implica um toque mais agudo ou insistente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'empujar' (na sua forma conjugada 'empujó') é o equivalente mais direto para 'cutucou' no sentido de aplicar força para mover algo ou alguém. No entanto, 'cutucar' em português pode ter nuances que 'empujar' nem sempre captura. Verbos como 'picar' (no sentido de dar um toque leve e agudo) ou 'dar un codazo' podem ser mais apropriados dependendo do contexto. O sentido figurado de incitar ou provocar também pode ser expresso com 'instigar' ou 'incitar'. A escolha do termo correto em espanhol dependerá da precisão desejada.