Palavras
Traduzir de:

cuzinho

InglêsInglês

asshole(noun)
Exemplos de uso
"He got kicked right in the asshole."→ "Ele levou um chute bem no cuzinho."
"He's such an asshole for saying that."→ "Ele é um cuzinho por dizer isso."(Nota sobre o uso de 'asshole' como insulto em inglês.)↗ Asshole definition
"The asshole of the city is full of garbage."→ "O cuzinho da cidade está cheio de lixo."(Uso figurado de 'asshole' para descrever um lugar sujo ou desagradável.)↗ Uso figurado de 'asshole'

Palavras facilmente confundidas

buttrear endbottom

Notas: Pode ser usado tanto para a parte do corpo quanto de forma pejorativa para descrever uma pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jerk·dickhead·anus

jerk: Insulto comum em inglês para alguém desagradável ou estúpido.dickhead: Insulto vulgar em inglês, similar a 'idiot' ou 'asshole'.anus: Termo anatômico, correspondente ao sentido literal de 'asshole'.

Antônimos

angel·sweetheart

Regência e colocações

be an asshole

He's being an asshole today.

Descreve o comportamento de alguém.

call someone an asshole

Don't call me an asshole!

Usado para insultar alguém diretamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asshole' em inglês é uma palavra vulgar e um insulto comum. Literalmente, refere-se ao ânus. No entanto, seu uso mais frequente é figurativo, para descrever uma pessoa extremamente desagradável, estúpida, egoísta ou mal-intencionada. Pode também ser usado para descrever um lugar ou situação muito ruim ou desagradável. A tradução para 'cuzinho' em português captura a vulgaridade e, em alguns contextos, a conotação de algo pequeno ou desprezível, embora 'asshole' seja geralmente mais forte como insulto pessoal.

EspanholEspanhol

culo(noun)
Exemplos de uso
"Le dieron una patada en el culo."→ "Ele levou um chute bem no cuzinho."(Termo vulgar, equivalente direto.)
"El niño se sentó en su culo."→ "A criança sentou no seu culo."(Referência ao ânus de forma vulgar.)↗ Culo - Definición
"¡Qué buen culo tienes!"→ "Que cuzinho você tem!"(Uso coloquial para se referir às nádegas de forma vulgar.)↗ Uso coloquial de 'culo'
"Esto es un culo de mal asiento."→ "Isto é um cuzinho de má assento."(Expressão idiomática para algo difícil ou problemático.)↗ Expressão idiomática com 'culo'

Palavras facilmente confundidas

traseropompanalgas

Notas: Usado tanto para a parte do corpo quanto de forma pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imbécil·trasero·ano

imbécil: Em sentido figurado, algo inútil ou desprezível.trasero: Termo anatômico, menos vulgar.ano: Parte do corpo, menos vulgar.

Antônimos

cabeza·importante

Regência e colocações

sentarse en el culo

Se sentó en el culo y se quejó.

Uso literal e vulgar.

ser un culo de mal asiento

Este problema es un culo de mal asiento.

Expressão idiomática para algo complicado.

tener buen culo

Ella tiene muy buen culo.

Referência vulgar às nádegas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culo' em espanhol é uma palavra vulgar que se refere ao ânus. Assim como em português com 'cu', seu uso é informal e muitas vezes pejorativo. Pode ser usado literalmente para se referir à parte do corpo, ou figurativamente para descrever algo de má qualidade, desprezível, ou uma situação difícil. A tradução para 'cuzinho' em português pode capturar a ideia de diminutivo e vulgaridade, mas 'culo' em espanhol é geralmente mais direto e menos 'suave' que o diminutivo português.

cuzinho

EN: asshole · ES: culo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de gírias
EN
↗ Asshole
EN
↗ Asshole
ES
↗ Culo
ES
↗ Dicionário de expressões espanholas