Palavras
Traduzir de:

cuzinhos

InglêsInglês

asshole(noun)
Exemplos de uso
"That politician is such an asshole, he only thinks about himself."→ "Aquele político é um cuzinho, só pensa nele."
"That politician is such an asshole, he only thinks of himself."→ "Aquele político é um cuzinho, só pensa em si."(Nota sobre o uso pejorativo e egoísta do termo em inglês.)↗ Uso de 'asshole' para descrever egoísmo
"Don't give me those bullshit excuses."→ "Não me venha com esses cuzinhos de desculpa."(Explicação sobre como 'bullshit excuses' se traduz para 'cuzinhos de desculpa' em português, indicando desculpas fracas ou falsas.)↗ Tradução de 'bullshit excuses'
"He treated the dog like a little sweetheart, giving him everything."→ "Ele tratou o cachorro como um cuzinho, dando-lhe tudo."(Observação sobre o uso menos comum e mais carinhoso de 'asshole' (ou seu diminutivo em português) para animais de estimação.)↗ Uso afetuoso de termos pejorativos

Palavras facilmente confundidas

jerkdickheadscumbagidiotfool

Notas: Direct translation for the pejorative meaning. The diminutive aspect is lost.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jerk·dickhead·scumbag·pain in the ass

jerk: Pessoa ofensiva ou desprezível.dickhead: Pessoa estúpida ou irritante (vulgar).scumbag: Pessoa desprezível.pain in the ass: Algo ou alguém muito irritante.

Antônimos

genius·hero·saint

Regência e colocações

to be an asshole

He's an asshole for cutting in line.

Indica que a pessoa age de maneira rude ou egoísta.

call someone an asshole

She called him an asshole after the argument.

Usado para descrever o ato de insultar alguém com o termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asshole' em inglês é um insulto vulgar que se alinha com o uso pejorativo de 'cuzinho' em português. Ambos se referem a uma pessoa desagradável, estúpida ou egoísta. Enquanto 'asshole' é amplamente usado no inglês americano e britânico para expressar raiva ou desprezo, 'cuzinho' em português carrega uma conotação de algo pequeno e insignificante, além de vulgar. A tradução direta pode perder nuances, mas o sentido de ofensa e desprezo é comum.

EspanholEspanhol

imbécil(adjetivo/substantivo)
Exemplos de uso
"Ese político es un imbécil, solo piensa en sí mismo."→ "Aquele político é um cuzinho, só pensa nele."(Common insult for an unpleasant person.)
"Ese político es un imbécil, solo piensa en sí mismo."→ "Aquele político é um cuzinho, só pensa em si."(o termo 'imbécil' em espanhol é um insulto comum para descrever alguém egoísta ou estúpido.)↗ Uso de 'imbécil' em espanhol
"Don't give me those bullshit excuses."→ "Não me venha com esses cuzinhos de desculpa."('excusas de mierda' é uma expressão vulgar em espanhol para desculpas ruins, similar a 'cuzinhos de desculpa'.)↗ Tradução de 'excusas de mierda'
"He treated the dog like a little sweetheart, giving him everything."→ "Ele tratou o cachorro como um cuzinho, dando-lhe tudo."('amorcito' pode ter uma conotação carinhosa, contrastando com o uso pejorativo de 'imbécil' ou 'cuzinho'.)↗ Uso de 'amorcito'

Palavras facilmente confundidas

tontoestúpidoidiotacretinonecio

Notas: Translation for the pejorative meaning. 'Culo' is vulgar and closer to 'cu'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fool·stupid·idiot·cretin

fool: Pessoa com pouca inteligência ou discernimento.stupid: Que demonstra falta de inteligência.idiot: Pessoa que age de forma tola ou sem sentido.cretin: Pessoa muito estúpida ou má.

Antônimos

genius·wise·intelligent

Regência e colocações

ser un imbécil

He's an imbécil for not listening.

Indica que a pessoa age de forma estúpida ou irracional.

actuar como un imbécil

Stop acting like an imbécil.

Refere-se ao comportamento tolo ou desagradável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imbécil' em espanhol é um insulto comum que se refere a alguém com pouca inteligência ou discernimento. É menos vulgar que 'asshole' em inglês ou 'cuzinho' em português, mas ainda assim é uma ofensa. Pode ser usado para descrever estupidez, tolice ou comportamento irracional. A tradução para 'cuzinho' em português captura a vulgaridade e o tom pejorativo, enquanto 'imbécil' em espanhol foca mais na falta de inteligência.

cuzinhos

EN: asshole · ES: imbécil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso e significado de 'cuzinho'
EN
↗ Asshole definition
EN
↗ Asshole definition
ES
↗ Imbécil - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado e uso de 'imbécil'