da maneira que
Inglês
Palavras facilmente confundidas
likesincewhilebecausewhenNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'as' é frequentemente a mais adequada para indicar modo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
like·since·while
like: Usado informalmente de forma similar a 'as' para indicar modo ou semelhança.since: Usado como conjunção causal, similar a 'as' quando introduz uma razão.while: Usado como conjunção temporal ou de contraste, às vezes sobrepondo-se ao sentido de 'as'.
Antônimos
unlike·because
Regência e colocações
as + clause (manner)
Do as I say, not as I do.
Introduz uma oração que descreve o modo.
as + noun (role)
He served as captain for two years.
Indica a função ou papel desempenhado.
as + clause (time)
As she spoke, he listened intently.
Indica simultaneidade de ações.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'as' em inglês é extremamente polissêmica e pode funcionar como conjunção (temporal, causal, modal), advérbio ou preposição. Sua tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto. Como conjunção adverbial de modo, equivale a 'como' ou 'da maneira que'. Como preposição, pode significar 'como' (em uma função) ou 'enquanto'. Como conjunção temporal, significa 'enquanto' ou 'quando'. A riqueza de usos exige atenção ao contexto para uma tradução precisa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tal comoigual quesegúncuandoporqueNotas: É a tradução mais comum e direta para expressar o modo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
as·like·when
as: Equivalente direto para expressar modo ou conformidade.like: Usado para indicar acordo com um padrão ou instrução.when: Usado como conjunção temporal, similar a 'como' quando indica simultaneidade.
Antônimos
contrary to·despite
Regência e colocações
como + indicative (manner)
Do it as I told you.
Introduz uma oração que descreve o modo.
como + noun (role)
He works as a doctor.
Indica a função ou papel desempenhado.
como + indicative (time)
As I left the house, it started to rain.
Indica simultaneidade de ações.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'como' em espanhol é extremamente versátil, funcionando como conjunção (modal, causal, temporal), advérbio ou preposição. Sua tradução para o português varia significativamente com o contexto. Como conjunção adverbial de modo, equivale a 'como' ou 'da maneira que'. Como preposição, pode significar 'como' (em uma função) ou 'enquanto'. Como conjunção temporal, significa 'enquanto' ou 'quando'. A riqueza de seus usos exige atenção ao contexto para uma tradução precisa.
EN: as · ES: como
Conectando idiomas e culturas